ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

" Если бы ее спросили, она бы сказала, что

поступает так из бережливости. А в действительности она это делает

потому,

что та особая утонченность, которой

мы ее поработили, раздражается, если видит больше еды, чем ей в

данный

момент хочется.

Подлинное значение спокойной, скромной работы, которую годами

проводил

Лизоблюд, можно оценить по тому, в какой степени ее желудок

сейчас

господствует над всей ее жизнью. Пациентка в том состоянии, которое

мы

назовем "мне бы только хотелось". Ей бы только хотелось как

следует

заваренный чай, или как следует сваренное яйцо, или кусочек как

следует

поджаренного хлеба. Но она никогда не находила ни прислугу, ни

друзей,

которые могли бы сделать эти простые блюда "как следует", ибо за ее

"как

следует" открывается ненасытное требование точных и почти

неосуществимых

вкусовых удовольствий, которые, как ей кажется, она испытала в прошлом.

Это

прошлое она описывает как времена, "когда еще можно было найти

хорошую

прислугу", но мы-то знаем, что тогда ее вкусы просто было

легче

удовлетворить и она предавалась иным усладам, ставившим ее в

меньшую

зависимость от обеденного стола. Тем временем ежедневное

разочарование

приводит к ежедневному растущему раздражению, кухарки отказываются от

места,

дружеские чувства охладевают.

Если Враг когда-нибудь и заронит в ней смутное подозрение, что

она

слишком интересуется едой, Лизоблюд парирует это, внушая, что

ей

безразлично, что она сама ест, но ей нужно, чтобы "мальчик

мог

полакомиться". В действительности ее жадность была главной причиной

его

неприязни к дому в течение многих лет.

Однако наш подопечный -- сын своей матери. И ты, упорно работая

на

других фронтах, не должен пренебрегать чревоугодием. Поскольку он

мужчина,

его вряд ли можно поймать на крючок "мне бы только хотелось". Мужчин

лучше

всего искушать с помощью их тщеславия. Пусть считают себя большими

знатоками

еды и гордятся тем, что им удалось найти

единственный в городе ресторан, где жаркое умеют приготовить

"как

следует". То, что начинается с тщеславия, легко превратить в привычку.

Но

как бы ты ни взялся за дело, самое главное -- привести его в

такое

состояние, когда неудовлетворенная тяга, неважно -- к шампанскому или к

чаю,

к рыбному деликатесу или к сигарете,-- "выводит из себя". Тогда

его

милосердие, справедливость и послушание будут всецело в твоей власти.

Простое излишество в еде менее ценно, чем утонченность. Ее

главная

польза в том, что это -- как бы артподготовка к атаке на воздержание.

Здесь,

как и во всех других случаях, нужно держать человека в состоянии

ложной

духовности. Никогда не позволяй ему вспоминать о медицинской

стороне

питания.