ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Говорит Он так

для

того, чтобы вся эта чушь о любви могла найти основание в Его

собственной

природе. А с другой стороны, Он вводит такое бессовестное изобретение, как

организм, в котором все части отвращены от своего естественного

назначения

-- соревноваться -- и приведены к согласию.

Истинная причина того, что Он использовал половое различие как

способ

размножения, совершенно ясна. Смотри, какую пользу Он из этого

извлек.

Половое различие, с нашей точки зрения, могло бы стать вполне невинным.

Оно

было бы просто разновидностью мучений слабого за счет сильного, что и

происходит с пауками, у которых в завершение брачной близости

невеста

съедает жениха. Но у людей по милости Врага половое влечение

соединено с

взаимной привязанностью. Кроме того, Он установил зависимость детей

от

родителей и побудил родителей заботиться о детях, создав, таким

образом,

семью, которая напоминает организм, только похуже, ибо здесь члены

еще

независимей, а связанность их более сознательна и ответственна. В

конце

концов, это -- еще одно изобретение, вовлекающее людей в любовь.

А теперь самое смешное. Враг назвал супругов "единой плотью". Он

не

сказал "счастливая супружеская пара" или "пара, женившаяся по любви". Ты же можешь сделать так, чтобы люди этого и

не

поняли. Кроме того, пусть они забудут, что все тот же Павел применял это

и к

неженатым парам. По его словам, совокупление как таковое делает

людей

"единой плотью". Надо, чтобы люди считали восторгами "влюбленности" то, что

на самом деле -- просто половое влечение. Воистину, когда бы мужчине

ни

случалось соединиться с женщиной, хочет он того или нет, между

ними

устанавливается некое запредельное отношение, которое вовеки будет им в

муку

или в радость. Исходя из того, что это отношение предназначено к

созданию

привязанности и семьи (а если в него полностью погружаются, так

оно и

бывает), людям можно внушить ложную веру, что только та смесь боязни

и

влечения, которую они называют "влюбленностью", создает святость или

счастье

брака. Эту ошибку совершить легко, ибо "влюбленность" в Западной

Европе

предшествует бракам, заключенным в послушание Вражьей воле, то есть тем, где

предполагаются верность, снисходительность друг к другу и плодовитость. В

от тебе аналогия: и религиозная эмоциональность порой

сопутствует

обращению к вере. Пусть люди считают основой брака приукрашенный

вариант

того, что Враг обещает лишь как его результат. Отсюда вытекают сразу

две

недурные возможности. Во-первых, людей, не обладающих даром

воздержания,

можно удерживать от брака, ибо они не "влюблены" -- благодаря нам мысль

о

браке "не по любви" покажется им низкой или циничной. Да, да, они

так и

думают.