ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Его приверженцы часто сознавались в том, что, если

бы

мы смогли понять Его любовь, война закончилась бы и мы бы вернулись

на

Небеса. Перед нами великая задача. Мы знаем, что Он не может действовать

по

любви, никто этого не может, ибо это бессмысленно. Если бы мы

только

обнаружили, чего Он хочет! Мы проверяли гипотезу за гипотезой и все

еще

ничего не добились. Однако мы не должны терять надежды. Все сложнее

теоремы,

все полнее сведения, все выше награды исследователям и больше их успехи, все

страшнее наказания для тех, кто терпит неудачу. Если действовать так до

ск

ончания века, быстрее и быстрее, неудачи быть не может.

Ты жалуешься, что из моего последнего письма неясно, считаю ли

я

"влюбленность" желательной? Ну, Гнусик, такого вопроса можно ожидать

только

от "них"! Оставь им обсуждать, добро или зло, любовь, патриотизм, целибат,

церковные обряды, отказ от алкоголя, высшее образование. Неужели тебе

не

ясно, что ответа нет? Ничто не имеет никакого значения, кроме

состояния

души: устремляется ли подопечный к Врагу или к нам. Однако было бы

неплохо,

если бы пациент стал гадать, добро или зло его "любовь". Если он

надменный

человек, презирающий все телесное из чистоплюйства, ошибочнее

принимаемого

за чистоту, или если ему приятно насмехаться над тем, что

одобряет

большинство его друзей, - непременно заставь его отрицать любовь!

Укрепи в

нем высокомерный аскетизм, а потом, когда отделишь его собственную похоть

от

всякой человечности, навяжи эту похоть снова, но уже в какой-

нибудь

жестокой, циничной форме. Если же он, напротив, человек

эмоциональный и

легкомысленный, питай его скверненькими поэтами и третьесортными

романистами

старой доброй школы, пока он не поверит, что "любовь" неотвратима

и

каким-то непостижимым образом благодетельна. Такая позиция, уверяю тебя, не

так уж сильно побуждает к случайным связям, но она незаменима

для

продолжительных связей, "благородных", романтических и

трагичных,

завершающихся, если все идет благополучно, убийством или самоубийством.

Если

это не удастся, попробуй натолкнуть подопечного на полезный брак, ибо

брак,

Вражье изобретение, может принести пользу и нам. В окружении

пациента

наверняка есть несколько женщин, которые чрезвычайно затруднили бы

его

христианскую жизнь, если бы ты убедил его жениться на одной из

них.

Пожалуйста, доложи мне об этом в следующем письме. А пока помни, что

даже

"влюбленность" саму по себе нельзя считать полезной и благоприятной для

нас

или для Вражеской стороны. Это просто состояние, которым

дано

воспользоваться и нам, и им. Как и многое другое, сильно волнующее людей,

--

здоровье и болезнь, молодость и старость, война и мир, --

влюбленность с

духовной точки зрения

главным образом -- сырье.

Твой любящий дядя Баламут.