Blent with peddlers of jewelry- sharp men cloaked in scarlet and blue, top-heavy under prodigious white turbans, and fully conscious of the power there is in the lustre of a ribbon and the incisive gleam of gold, whether in bracelet or necklace, or in rings for the finger or the nose- and with peddlers of household utensils, and with dealers in wearing-apparel, and with retailers of unguents for anointing the person, and with hucksters of all articles, fanciful as well as of need, hither and thither, tugging at halters and ropes, now screaming, now coaxing, toil the venders of animals- donkeys, horses, calves, sheep, bleating kids, and awkward camels; animals of every kind except the outlawed swine.
Вперемешку с торговцами драгоценностями -проворными мужчинами в цветастой одежде, с белыми тюрбанами чудовищной величины на головах, исполненными достоинства, исходящего от могущества разложенного перед ними товара: сверкающих браслетов, шейных цепочек, небольших слитков золота, - сидят продавцы домашней утвари, одежды, благовоний и притираний, шныряют всевозможные перекупщики любого товара, нужного и ненужного; торговцы животными тащат на поводках и веревках ревущую, мычащую, блеющую живность - ослов, лошадей, телят, коров, баранов, коз, неуклюжих верблюдов, словом, животных любой породы, кроме объявленных вне закона свиней.
All these are there; not singly, as described, but many times repeated; not in one place, but everywhere in the market.
Все это перемешано в страшном беспорядке, рассыпано по всему рынку, повторено множество раз.
Turning from this scene in the lane and court, this glance at the sellers and their commodities, the reader has need to give attention, in the next place, to visitors and buyers, for which the best studies will be found outside the gates, where the spectacle is quite as varied and animated; indeed, it may be more so, for there are superadded the effects of tent, booth, and sook, greater space, larger crowd, more unqualified freedom, and the glory of the Eastern sunshine.
Оторвавшись от сцен, разыгрывающихся в переулках и на уличных пятачках, от продавцов и их товара, читателю теперь стоит обратить свое внимание на праздношатающихся посетителей и покупателей. Сделать это лучше всего перед воротами, где зрелище наиболее разнообразное и оживленное, поскольку его обогащают обилием красок и эффектов раскинувшиеся шатры, палатки, навесы, куда большее пространство, множество народа, ничем не стесненная свобода и великолепие солнечного Востока.
Chapter 7
Глава 7 Характерные типажи у Яффских ворот
Let us take our stand by the gate, just out of the edge of the currents- one flowing in, the other out- and use our eyes and ears awhile.
Так займем же нашу позицию рядом с воротами, чуть в стороне от потока людей - входящих и выходящих из города - и окунемся в кипящую здесь жизнь.
In good time!
И как вовремя!
Here come two men of a most noteworthy class.
Вот идут двое мужчин весьма примечательной внешности.
"Gods!
- О боги!
How cold it is!" says one of them, a powerful figure in armor; on his head a brazen helmet, on his body a shining breastplate and skirts of mail. "How cold it is!
До чего же холодно! - говорит один из них, мощный человек, облаченный в доспехи; на его голове бронзовый шлем, на груди ярко сверкает нагрудник кирасы, из-под которого ниже пояса спускается кольчуга.






