Если спросить о нем какого-нибудь стиснутого толпой человека, тот ответит, что это полукровка-ассириец, даже прикосновение к одежде которого оскверняет; от которого истинный сын Израиля, даже умирая, не примет никакой помощи.
In fact, the feud is not of blood.
На самом же деле древняя вражда не имеет никакого отношения к текущей в жилах крови.
When David set his throne here on Mount Zion, with only Judah to support him, the ten tribes betook themselves to Shechem, a city much older, and, at that date, infinitely richer in holy memories.
Когда Давид утвердил свой трон на Сионе, то его поддержало в этом только племя иудеев; десять же других племен перебрались в Сихем, в город куда более древний и в то время гораздо более богатый своей священной историей.
The final union of the tribes did not settle the dispute thus begun.
Когда же "колена Израелевы" в конце концов объединились, это не положило конца начавшемуся тогда спору.
The Samaritans clung to their tabernacle on Gerizim, and, while maintaining its superior sanctity, laughed at the irate doctors in Jerusalem.
Самаритяне остались верны своей скинии на холме Герицим и, отстаивая ее превосходящую все святость, только смеялись над разгневанными теологами Иерусалима.
Time brought no assuagement of the hate.
Время не охладило страсти.
Under Herod, conversion to the faith was open to all the world except the Samaritans; they alone were absolutely and forever shut out from communion with Jews.
При Ироде в споре о вере приняли участие все народы, кроме самаритян; они единственные раз и навсегда прервали какое бы то ни было общение с иудеями.
As the Samaritan goes in under the arch of the gate, out come three men so unlike all whom we have yet seen that they fix our gaze, whether we will or not.
Когда самаритянин скрывается под аркой ворот, оттуда появляются трое человек, столь непохожие на всех, кого мы до сих пор видели, что наш взгляд сам собой останавливается на них.
They are of unusual stature and immense brawn; their eyes are blue, and so fair is their complexion that the blood shines through the skin like blue pencilling; their hair is light and short; their heads, small and round, rest squarely upon necks columnar as the trunks of trees.
Это люди необычайно крепкого сложения и огромной силы; у них голубые глаза и столь чистая кожа, что вены просвечивают сквозь нее голубоватыми прожилками; светлые волосы коротко острижены. Головы их, небольшие и круглые, гордо покоятся на мощных шеях, напоминающих ствол дерева.
Woollen tunics, open at the breast, sleeveless and loosely girt, drape their bodies, leaving bare arms and legs of such development that they at once suggest the arena; and when thereto we add their careless, confident, insolent manner, we cease to wonder that the people give them way, and stop after they have passed to look at them again.
Шерстяные туники, открытые на груди, без рукавов и свободно подпоясанные, облегают их тела, позволяя видеть обнаженные руки и ноги столь могучего сложения, что в голову нам тут же приходит мысль об арене; а когда вдобавок ко всему мы обращаем внимание на их беззаботную, уверенную и даже дерзкую манеру поведения, то перестаем удивляться тому, что окружающие уступают им дорогу и, останавливаясь, смотрят им вслед.






