- Какой холод!
Dost thou remember, my Caius, that vault in the Comitium at home which the flamens say is the entrance to the lower world?
Ты помнишь, мой Кай, тот склеп у нас в Комитиуме, о котором говорят, что это вход в нижний мир?
By Pluto! I could stand there this morning, long enough at least to get warm again!"
Клянусь Плутоном, я с удовольствием постоял бы сегодня утром в том склепе, чтобы согреться!
The party addressed drops the hood of his military cloak, leaving bare his head and face, and replies, with an ironic smile,
Тот, к кому были обращены эти слова, отбросил назад капюшон военной накидки, обнажая голову и лицо, и с иронической улыбкой ответил:
"The helmets of the legions which conquered Mark Antony were full of Gallic snow; but thou- ah, my poor friend!- thou hast just come from Egypt, bringing its summer in thy blood."
- Шлемы легионов, которые победил Марк Антоний, были полны снегом Галлии; но ты -ах, мой бедный друг! - ты только что прибыл из Египта и принес в своей крови тамошнее лето.
And with the last word they disappear through the entrance.
С этими словами друзья исчезают в воротах.
Though they had been silent, the armor and the sturdy step would have published them Roman soldiers.
Хотя мы больше не можем их слышать, их доспехи и тяжелые шаги не оставляют сомнения в том, что это римские солдаты.
From the throng a Jew comes next, meager of frame, round-shouldered, and wearing a coarse brown robe; over his eyes and face, and down his back, hangs a mat of long, uncombed hair.
Затем взгляд выхватывает в толпе еврея, тощего, с покатыми плечами, одетого в грубую коричневую рубаху; на его лоб, лицо, шею падают спутанные нечесаные волосы.
He is alone.
Он идет один.
Those who meet him laugh, if they do not worse; for he is a Nazarite, one of a despised sect which rejects the books of Moses, devotes itself to abhorred vows, and goes unshorn while the vows endure.
Встречные при виде его презрительно улыбаются, а то и плюются; поскольку он Назорей, один из членов презираемой всеми секты, которые отвергают закон Моисея, дают отвратительные обеты и не стригутся, пока эти обеты не выполнят.
As we watch his retiring figure, suddenly there is a commotion in the crowd, a parting quickly to the right and left, with exclamations sharp and decisive.
Пока мы провожаем взглядом его удаляющуюся фигуру, в толпе вдруг начинается какая-то суматоха, люди раздаются вправо и влево, что-то громко выкрикивая.
Then the cause comes- a man, Hebrew in feature and dress.
Затем появляется и виновник этой суматохи -мужчина-иудей, судя по наружности и одежде.
The mantle of snow-white linen, held to his head by cords of yellow silk, flows free over his shoulders; his robe is richly embroidered, a red sash with fringes of gold wraps his waist several times.
Накидка из снежно-белой льняной ткани, удерживаемая на голове шнуром желтого шелка, ниспадает ему на плечи, рубаха его украшена богатой вышивкой; красный кушак с позолоченной бахромой несколько раз обвивается вокруг его пояса.
His demeanor is calm; he even smiles upon those who, with such rude haste, make room for him.
Он шествует невозмутимо, едва улыбаясь тем, кто, толкаясь, поспешно уступает ему дорогу.
A leper?
Неужели прокаженный?
No, he is only a Samaritan.
Нет, это самаритянин.
The shrinking crowd, if asked, would say he is a mongrel- an Assyrian- whose touch of the robe is pollution; from whom, consequently, an Israelite, though dying, might not accept life.






