ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном о... Honoré de Balzac Оноре де Бальзак Father Goriot Отец Горио Mme. Vauquer (nee de Conflans) is an elderly person, who for the past forty years has kept a lodging-house in the Rue Nueve-Sainte-Genevieve, in the district that lies between the Latin Quarter and the Faubourg Saint-Marcel. Престарелая вдова Воке, в девицах де Конфлан, уже лет сорок держит семейный пансион в Париже на улице Нев-Сент-Женевьев, что между Латинским кварталом и предместьем Сен-Марсо. Her house (known in the neighborhood as the Maison Vauquer) receives men and women, old and young, and no word has ever been breathed against her respectable establishment; but, at the same time, it must be said that as a matter of fact no young woman has been under her roof for thirty years, and that if a young man stays there for any length of time it is a sure sign that his allowance must be of the slenderest. Пансион, под названием "Дом Воке", открыт для всех - для юношей и стариков, для женщин и мужчин, и все же нравы в этом почтенном заведении никогда не вызывали нареканий. Но, правду говоря, там за последние лет тридцать и не бывало молодых женщин, а если поселялся юноша, то это значило, что от своих родных он получал на жизнь очень мало. In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer's boarders. Однако в 1819 году, ко времени начала этой драмы, здесь оказалась бедная молоденькая девушка. That word drama has been somewhat discredited of late; it has been overworked and twisted to strange uses in these days of dolorous literature; but it must do service again here, not because this story is dramatic in the restricted sense of the word, but because s

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

The pawn ticket lies there under the money."

Квитанция ссудной кассы под деньгами.

Rastignac hurried downstairs. "Here, madame" he said in disgust, "let us square accounts.

- Теперь, госпожа Воке, давайте рассчитаемся, -сказал Растиньяк с чувством омерзения, сбежав с лестницы.

M. Goriot will not stay much longer in your house, nor shall I-"

- Господин Горио останется у вас недолго, и я...

"Yes, he will go out feet foremost, poor old gentleman," she said, counting the francs with a half-facetious, half-lugubrious expression.

- Да, беднягу вынесут ногами вперед, -полугрустно-полурадостно говорила она, пересчитывая двести франков.

"Let us get this over," said Rastignac.

- Бросим этот разговор, - сказал Растиньяк.

"Sylvie, look out some sheets, and go upstairs to help the gentlemen."

- Сильвия, дайте простыни и ступайте наверх помочь.

"You won't forget Sylvie," said Mme. Vauquer in Eugene's ear; "she has been sitting up these two nights."

Не забудьте отблагодарить Сильвию, - шепнула Эжену на ухо вдова Воке, - она не спит уже две ночи.

As soon as Eugene's back was turned, the old woman hurried after her handmaid.

Как только Растиньяк отошел, старуха подбежала к кухарке.

"Take the sheets that have had the sides turned into the middle, number 7.

- Возьми чиненные простыни, номер семь.

Lord! they are plenty good enough for a corpse," she said in Sylvie's ear.

Ей-богу, для мертвеца сойдут и эти, - шепнула она ей на ухо.

Eugene, by this time, was part of the way upstairs, and did not overhear the elderly economist.

Эжен успел подняться на несколько ступенек и не слыхал распоряжения хозяйки.

"Quick," said Bianchon, "let us change his shirt.

- Слушай, - сказал ему Бьяншон, - давай сменим ему рубашку.

Hold him upright."

Приподними его.

Eugene went to the head of the bed and supported the dying man, while Bianchon drew off his shirt; and then Goriot made a movement as if he tried to clutch something to his breast, uttering a low inarticulate moaning the while, like some dumb animal in mortal pain.

Эжен стал у изголовья, поддерживая умирающего, а Бьяншон снял с него рубашку; старик хватался за грудь, точно стараясь что-то удержать на ней, и застонал, жалобно, тягуче, как стонут животные от сильной боли.

"Ah! yes!" cried Bianchon.

- Да! Да! - вспомнил Бьяншон.

"It is the little locket and the chain made of hair that he wants; we took it off a while ago when we put the blisters on him.

- Он требует цепочку из волос и медальон, которые мы сняли, когда делали прижигания.

Poor fellow! he must have it again.

Бедняга! Надо их ему надеть.

There it lies on the chimney-piece."

Они там, на камине.

Eugene went to the chimney-piece and found the little plait of faded golden hair - Mme. Goriot's hair, no doubt.

Эжен взял с камина цепочку, сплетенную из пепельных волос, - наверно из волос г-жи Горио.

He read the name on the little round locket, ANASTASIE on the one side, DELPHINE on the other.

На одной стороне медальона он прочел: Анастази, на другой - Дельфина.

It was the symbol of his own heart that the father always wore on his breast.

Эмблема его сердца, всегда покоившаяся на его сердце.

The curls of hair inside the locket were so fine and soft that is was plain they had been taken from two childish heads.

Внутри лежали локоны, судя по тонине волос, срезанные в самом раннем детстве у обеих дочерей.

When the old man felt the locket once more, his chest heaved with a long deep sigh of satisfaction, like a groan.

Как только медальон коснулся его груди, старик ответил протяжным вздохом, выражавшим удовлетворение, жуткое для тех, кто при этом был.