ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном о... Honoré de Balzac Оноре де Бальзак Father Goriot Отец Горио Mme. Vauquer (nee de Conflans) is an elderly person, who for the past forty years has kept a lodging-house in the Rue Nueve-Sainte-Genevieve, in the district that lies between the Latin Quarter and the Faubourg Saint-Marcel. Престарелая вдова Воке, в девицах де Конфлан, уже лет сорок держит семейный пансион в Париже на улице Нев-Сент-Женевьев, что между Латинским кварталом и предместьем Сен-Марсо. Her house (known in the neighborhood as the Maison Vauquer) receives men and women, old and young, and no word has ever been breathed against her respectable establishment; but, at the same time, it must be said that as a matter of fact no young woman has been under her roof for thirty years, and that if a young man stays there for any length of time it is a sure sign that his allowance must be of the slenderest. Пансион, под названием "Дом Воке", открыт для всех - для юношей и стариков, для женщин и мужчин, и все же нравы в этом почтенном заведении никогда не вызывали нареканий. Но, правду говоря, там за последние лет тридцать и не бывало молодых женщин, а если поселялся юноша, то это значило, что от своих родных он получал на жизнь очень мало. In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer's boarders. Однако в 1819 году, ко времени начала этой драмы, здесь оказалась бедная молоденькая девушка. That word drama has been somewhat discredited of late; it has been overworked and twisted to strange uses in these days of dolorous literature; but it must do service again here, not because this story is dramatic in the restricted sense of the word, but because s

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

He glanced over that humming hive, seeming to draw a foretaste of its honey, and said magniloquently:

Эжен окинул этот гудевший улей алчным взглядом, как будто предвкушая его мед, и высокомерно произнес:

"Henceforth there is war between us."

- А теперь - кто победит: я или ты!

And by way of throwing down the glove to Society, Rastignac went to dine with Mme. de Nucingen.

И, бросив обществу свой вызов, он, для начала, отправился обедать к Дельфине Нусинген.