It was something terrible to see, for it seemed as if the last quiver of the nerves were laid bare to their eyes, the last communication of sense to the mysterious point within whence our sympathies come and whither they go.
Во вздохе умирающего слышался последний отзвук его нежности, казалось уходившей куда-то внутрь, в неведомый нам центр - источник и прибежище человеческих привязанностей.
A delirious joy lighted up the distorted face.
Болезненная радость мелькнула на лице, сведенном судорогой.
The terrific and vivid force of the feeling that had survived the power of thought made such an impression on the students, that the dying man felt their hot tears falling on him, and gave a shrill cry of delight.
Оба студента были потрясены этой ужасной вспышкой большого чувства, пережившего мысль, и не сдержались: их теплые слезы упали на умирающего старика, ответившего громким криком радости.
"Nasie!
- Нази!
Fifine!"
Фифина! - произнес он.
"There is life in him yet," said Bianchon.
- В нем еще теплится жизнь, - сказал Бьяншон.
"What does he go on living for?" said Sylvie.
-А на что ему она? - заметила Сильвия.
"To suffer," answered Rastignac.
- Чтобы страдать, - ответил Растиньяк.
Bianchon made a sign to his friend to follow his example, knelt down and pressed his arms under the sick man, and Rastignac on the other side did the same, so that Sylvie, standing in readiness, might draw the sheet from beneath and replace it with the one that she had brought.
Подав знак товарищу, чтобы тот ему помогал, Бьяншон стал на колени и подсунул руки под ноги старика, а в это время Растиньяк, став на колени по другую сторону кровати, подсунул руки под спину больного. Сильвия дожидалась, когда его поднимут, и стояла наготове, чтобы сдернуть простыни и вместо них постелить другие.
Those tears, no doubt, had misled Goriot; for he gathered up all his remaining strength in a last effort, stretched out his hands, groped for the students' heads, and as his fingers caught convulsively at their hair, they heard a faint whisper:
Г орио, вероятно обманутый слезами молодых людей, из последних сил протянул руки и, нащупав с той и с другой стороны кровати головы студентов, порывисто ухватился за их волосы; чуть слышно донеслось:
"Ah! my angels!"
"Ах, ангелы мои!"
Two words, two inarticulate murmurs, shaped into words by the soul which fled forth with them as they left his lips.
Душа его пролепетала два эти слова и с ними отлетела.
"Poor dear!" cried Sylvie, melted by that exclamation; the expression of the great love raised for the last time to a sublime height by that most ghastly and involuntary of lies.
- Бедняжка ты мой, - сказала Сильвия, умиленная его возгласом, где прозвучало самое высокое из чувств, зажженное в последний раз этим ужасным, совершенно неумышленным обманом.
The father's last breath must have been a sigh of joy, and in that sigh his whole life was summed up; he was cheated even at the last.
Последний вздох старика был, несомненно, вздохом радости: в нем выразилась вся жизнь Горио-отца - он снова обманулся.
They laid Father Goriot upon his wretched bed with reverent hands.
Горио благоговейно уложили на койке.
Thenceforward there was no expression on his face, only the painful traces of the struggle between life and death that was going on in the machine; for that kind of cerebral consciousness that distinguishes between pleasure and pain in a human being was extinguished; it was only a question of time - and the mechanism itself would be destroyed.






