ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном о... Honoré de Balzac Оноре де Бальзак Father Goriot Отец Горио Mme. Vauquer (nee de Conflans) is an elderly person, who for the past forty years has kept a lodging-house in the Rue Nueve-Sainte-Genevieve, in the district that lies between the Latin Quarter and the Faubourg Saint-Marcel. Престарелая вдова Воке, в девицах де Конфлан, уже лет сорок держит семейный пансион в Париже на улице Нев-Сент-Женевьев, что между Латинским кварталом и предместьем Сен-Марсо. Her house (known in the neighborhood as the Maison Vauquer) receives men and women, old and young, and no word has ever been breathed against her respectable establishment; but, at the same time, it must be said that as a matter of fact no young woman has been under her roof for thirty years, and that if a young man stays there for any length of time it is a sure sign that his allowance must be of the slenderest. Пансион, под названием "Дом Воке", открыт для всех - для юношей и стариков, для женщин и мужчин, и все же нравы в этом почтенном заведении никогда не вызывали нареканий. Но, правду говоря, там за последние лет тридцать и не бывало молодых женщин, а если поселялся юноша, то это значило, что от своих родных он получал на жизнь очень мало. In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer's boarders. Однако в 1819 году, ко времени начала этой драмы, здесь оказалась бедная молоденькая девушка. That word drama has been somewhat discredited of late; it has been overworked and twisted to strange uses in these days of dolorous literature; but it must do service again here, not because this story is dramatic in the restricted sense of the word, but because s

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

When she recovered they carried her downstairs, and put her into the cab that stood waiting at the door.

Они привели ее в сознание и отнесли в ждавший у ворот фиакр.

Eugene sent Therese with her, and bade the maid take the Countess to Mme. de Nucingen.

Эжен поручил ее заботам Терезы, приказав отвезти к г-же де Нусинген.

Bianchon came down to them. "Yes, he is dead," he said.

- Умер, - объявил Бьяншон, сойдя вниз.

"Come, sit down to dinner, gentlemen," said Mme. Vauquer, "or the soup will be cold."

- Ну, господа, за стол, а то остынет суп, -пригласила г-жа Воке.

The two students sat down together.

Оба студента сели рядом.

"What is the next thing to be done?" Eugene asked of Bianchon.

- Что теперь нужно делать? - спросил Эжен Бьяншона.

"I have closed his eyes and composed his limbs," said Bianchon.

- Я закрыл ему глаза и уложил, как полагается.

"When the certificate has been officially registered at the Mayor's office, we will sew him in his winding sheet and bury him somewhere.

Когда врач из мэрии, по нашему заявлению, установит смерть, старика зашьют в саван и похоронят.

What do you think we ought to do?"

А что же, по-твоему, с ним делать?

"He will not smell at his bread like this any more," said the painter, mimicking the old man's little trick.

- Больше уж он не будет нюхать хлеб - вот так, -сказал один нахлебник, подражая гримасе старика.

"Oh, hang it all!" cried the tutor, "let Father Goriot drop, and let us have something else for a change.

- Черт возьми, господа, бросьте, наконец, папашу Горио и перестаньте нас им пичкать, - заявил репетитор.

He is a standing dish, and we have had him with every sauce this hour or more.

- Целый час преподносят его под всякими соусами.

It is one of the privileges of the good city of Paris that anybody may be born, or live, or die there without attracting any attention whatsoever.

Одним из преимуществ славного города Парижа является возможность в нем родиться, жить и умереть так, что никто не обратит на вас внимания.

Let us profit by the advantages of civilization.

Будем пользоваться удобствами цивилизации.

There are fifty or sixty deaths every day; if you have a mind to do it, you can sit down at any time and wail over whole hecatombs of dead in Paris.

Сегодня в Париже шестьдесят смертей, не собираетесь ли вы хныкать по поводу парижских гекатомб?

Father Goriot has gone off the hooks, has he? So much the better for him.

Папаша Горио протянул ноги, тем лучше для него!

If you venerate his memory, keep it to yourselves, and let the rest of us feed in peace."

Если он вам так дорог, ступайте и сидите около него, а нам предоставьте есть спокойно.

"Oh, to be sure," said the widow, "it is all the better for him that he is dead.

- О, конечно, для него лучше, что он помер! -сказала вдова.

It looks as though he had had trouble enough, poor soul, while he was alive."

- Видать, у бедняги было в жизни много неприятностей!

And this was all the funeral oration delivered over him who had been for Eugene the type and embodiment of Fatherhood.

То было единственной надгробной речью человеку, в котором для Эжена воплощалось само отцовство.

The fifteen lodgers began to talk as usual.

Пятнадцать нахлебников принялись болтать так же, как обычно.

When Bianchon and Eugene had satisfied their hunger, the rattle of spoons and forks, the boisterous conversation, the expressions on the faces that bespoke various degrees of want of feeling, gluttony, or indifference, everything about them made them shiver with loathing.