GORIOT, FATHER OF THE COMTESSE DE RESTAUD AND THE BARONNE DE NUCINGEN, INTERRED AT THE EXPENSE OF TWO STUDENTS' "
Если зятья и дочери откажутся возместить расходы, вели высечь на могильном камне: "Здесь покоится господин Г орио, отец графини де Ресто и баронессы де Нусинген, погребенный на средства двух студентов".
Eugene took part of his friend's advice, but only after he had gone in person first to M. and Mme. de Nucingen, and then to M. and Mme. de Restaud - a fruitless errand. He went no further than the doorstep in either house.
Эжен последовал советам своего друга лишь после того, как безуспешно побывал у супругов де Нусинген и у супругов де Ресто, - дальше порога его не пустили.
The servants had received strict orders to admit no one.
И так и здесь швейцары получили строгие распоряжения.
"Monsieur and Madame can see no visitors. They have just lost their father, and are in deep grief over their loss."
- Г оспода не принимают никого, - говорили они, -их батюшка скончался, и они в большом горе.
Eugene's Parisian experience told him that it was idle to press the point.
Эжен слишком хорошо знал парижский свет, чтобы настаивать.
Something clutched strangely at his heart when he saw that it was impossible to reach Delphine.
Особенно сжалось его сердце, когда он убедился, что ему нельзя пройти к Дельфине; и у швейцара, в его каморке, он написал ей:
"Sell some of your ornaments," he wrote hastily in the porter's room, "so that your father may be decently laid in his last resting-place."
"Продайте что-нибудь из ваших драгоценностей, чтобы достойно проводить вашего отца к месту его последнего упокоения!"
He sealed the note, and begged the porter to give it to Therese for her mistress; but the man took it to the Baron de Nucingen, who flung the note into the fire.
Он запечатал записку и попросил швейцара отдать ее Терезе для передачи баронессе, но швейцар передал записку самому барону, а барон бросил ее в камин.
Eugene, having finished his errands, returned to the lodging-house about three o'clock. In spite of himself, the tears came into his eyes. The coffin, in its scanty covering of black cloth, was standing there on the pavement before the gate, on two chairs.
Выполнив все, что мог, Эжен около трех часов вернулся в пансион и невольно прослезился, увидев у калитки гроб, кое-как обитый черной материей и стоявший на двух стульях среди безлюдной улицы.
A withered sprig of hyssop was soaking in the holy water bowl of silver-plated copper; there was not a soul in the street, not a passer-by had stopped to sprinkle the coffin; there was not even an attempt at a black drapery over the wicket.
В медном посеребренном тазу со святой водой мокло жалкое кропило, но к нему еще никто не прикасался. Даже калитку не затянули трауром.
It was a pauper who lay there; no one made a pretence of mourning for him; he had neither friends nor kindred - there was no one to follow him to the grave.
То была смерть нищего: смерть без торжественности, без родных, без провожатых, без друзей.
Bianchon's duties compelled him to be at the hospital, but he had left a few lines for Eugene, telling his friend about the arrangements he had made for the burial service.
Бьяншон, занятый в больнице, написал Растиньяку записку, где сообщал, на каких условиях он сговорился с причтом.
The house student's note told Rastignac that a mass was beyond their means, that the ordinary office for the dead was cheaper, and must suffice, and that he had sent word to the undertaker by Christophe.






