Сидя на диване в гостиной, он стал частенько забывать о придуманных им самим правилах и переходил то с русского на наш лючжэньский говор, то наоборот. Он стал брюзжать, как старикашка, пичкая своих студентов сплошным Сун Ганом. Пересчитывая собственные пальцы, Ли рассказывал, что американец Тито взял с собой в космос фотоаппарат, видеокамеру, компакт-диск и фотографии жены с детьми, а Шатглворт прихватил снимки родных и друзей, микроскоп, ноутбук и диск. Потом он выставил вперед один палец и объявил, что Бритый Ли возьмет с собой в космос всего одну вещь. И что же это будет? Коробочка с пеплом Сун Гана. Глаза Бритого Ли устремились через окно к сверкающему ночному небу, и на лице у него застыло романтичное выражение. Тут Ли добавил, что собирается оставить пепел на орбите, где каждый день проносятся шестнадцать восходов и шестнадцать закатов, чтобы Сун Ган вечно парил там между звезд и лун.
— Вот так, — внезапно перешел на русский Ли, — мой брат Сун Ган станет инопланетянином!
КОНЕЦ
…
словно цигун какой практикуя…
Цигун — система дыхательных упражнений, регулирующих, согласно традиционным представлениям, циркуляцию энергии-ци в организме, составная часть китайской медицины.
…
лапшу по девять фэней миска…
Фэнь — денежная единица современной КНР, составляет 1/100 юаня.
…хочу саньсянь за три цзяо пять фэней…
Саньсянь
(букв,
«три деликатеса») — сорт отварной лапши, приготовленной с креветками, свежим мясом и яйцом (или с креветками, колбасой и рыбой).
Цзяо (мао) — денежная единица современной КНР, равная 1/10 юаня.
Глава з
…красный иероглиф «двойное счастье»…
«Двойное счастье» (
шуанси
) представляет собой благопожелательный знак, искусственным образом составленный из двух иероглифов «счастье». По легенде, он был придуман известным китайским литератором и общественным деятелем Ван Аныни (1021–1086). По традиции, «двойное счастье» (обычно исполненное в красном цвете) широко используется в свадебной символике и украшает различные предметы обихода, преподносимые в дар молодоженам.
…на стук деревянной рыбы в храме…
Деревянным билом в форме рыбы или безногого краба отбивается в буддистских храмах такт при чтении молитв.
…
делать похоронные деньги…
Ритуальные бумажные деньги (и иные предметы) традиционно сжигаются в Китае на похоронах, чтобы обеспечить покойному достойное загробное существование.
Глава 5
…
две порции замороженных зеленых бобов…
Речь идет о бобах мунг (маш, фасоль золотистая), бобовой культуре, активно используемой в китайской кухне под названием
люйдоу
— «зеленые бобы». Бобы мунг обычно едят целиком, часто в десертах.
Глава 6
…бутыль с шаосинским вином…
Сорт золотистого рисового вина, производимый в г. Шаосин (пров. Чжэцзян).






