ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Комедии Гольдони Карло Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Слуга двух хозяев Перевод А. К. Дживелегова ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Панталоне деи Бизоньози — венецианский купец. Клариче — его дочь. Доктор Ломбарди. Сильвио — его сын. Беатриче Распони из Турина — в мужском костюме, под именем своего брата Федериго. Флориндо Аретузи из Турина — ее возлюбленный. Бригелла — хозяин гостиницы. Змеральдина — служанка Панталоне. Труфальдино [1] — слуга Беатриче, потом Флориндо. Слуга Панталоне. Слуга в гостинице. Двое носильщиков. Другие слуги (без слов). Действие происходит в Венеции. ДЕЙСТВИЕ 1 СЦЕНА 1 Сильвио, Панталоне, доктор, Клариче, Бригелла, Змеральдина, слуга Панталоне. 1 Труфальдино — один из вариантов Арлекина, носит такой же костюм из пестрых лоскутов (изображение Антонио Сакки в таком костюме, хотя и вызывающее некоторые сомнения, дошло до нас) и, так же как Арлекин, говорит на бергамском диалекте. На том же диалекте говорит и Бригелла, бергамасец, как и Труфальдино. Сильвио (протягивая руку Клариче). Вот вам моя рука; а с нею вместе отдаю вам и мое сердце. Панталоне (к Клариче) . Ну, ну, стыдиться нечего! Дайте и вы руку — и все тут. Вот теперь вы обручены, а затем мы живо вас повенчаем. Клариче . Да, дорогой мой Сильвио, вот моя рука. Даю слово быть вашей женой. Сильвио . А я

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Деньги за доставку.

Флориндо

. Сколько же дать тебе за десять шагов?

(Показывает в глубь сцены.)

Ведь вот она, почтовая лодка!

Носильщик

. Я считаю не шаги, а деньги.

(Протягивая руку.)

Пожалуйста.

Флориндо

(кладет ему монету в руку).

Вот тебе пять сольдо.

Носильщик

(продолжает держать руку).

Прибавьте!

Флориндо

(делает то же).

Ну, и терпение же надо с ним! Вот тебе еще пять.

Носильщик

. Прибавьте.

Флориндо

(дает

ему пинка).

Надоел!

Носильщик

. Вот теперь получил сполна.

(Уходит.)

СЦЕНА 8

Флориндо, затем Труфальдино.

Флориндо

. Разные бывают вкусы. Ему только пинка нехватало. Ну-ка, поглядим, что это за гостиница…

Труфальдино

. Синьор, все устроено.

Флориндо

. А как гостиница?

Труфальдино

. Отличная, синьор. Хорошие кровати, прекрасные зеркала, кухня отличнейшая, а запах от нее — сердце радуется! Я уже сговорился со слугой. Вас примут, как короля.

Флориндо

. А вы чем занимаетесь?

Труфальдино

. Я слуга.

Флориндо

. Венецианец?

Труфальдино

. Нет, не венецианец, но подданный Венеции.

[4]

Я из Бергамо, к вашим услугам.

Флориндо

. Сейчас вы служите у кого-нибудь?

Труфальдино

. Сейчас?.. По правде сказать, нет.

Флориндо

. Хозяина, значит, у вас нет?

Труфальдино

. Да вот, как видите: сейчас хозяина не имеется.

(Про себя.)

Я ведь не соврал: сейчас здесь хозяина моего, конечно, нет.

4

Не венецианец, но подданный Венеции

— Бергамо находился на венецианской территории.

Флориндо

. Хотите поступить ко мне?

Труфальдино

. К вам? Отчего же!

(Про себя.)

Если условия лучше, я непрочь сменить ливрею.

Флориндо

. По крайней мере на время, пока я в Венеции.

Труфальдино

. Идет. А сколько вы мне положите?

Флориндо

. А сколько вы просите?

Труфальдино

. Да, видите ли,

мой хозяин, которого тут нет, платит мне по филиппу в месяц на расходы.

Флориндо

. Хорошо, я вам дам столько же.

Труфальдино

. Надо бы маленько прибавить.

Флориндо

. Какой же прибавки вы хотите?

Труфальдино

. Да хоть еще сольдишко в день, на табак.

Флориндо

. Хорошо! Дам вам и на табак.

Труфальдино

. Ну, если так, то иду к вам в услуженье.

Флориндо

. Только я хотел бы иметь о вас справку.

Труфальдино

. Справку? Пожалуйста. Для этого вам стоит съездить в Бергамо, там вам про меня всякий скажет.

Флориндо

. А в Венеции нет никого, кто бы вас знал?

Труфальдино

. Я только сегодня утром приехал, синьор.

Флориндо

. Ну, ладно! Вы мне кажетесь славным малым. Возьму вас на испытанье.

Труфальдино

. Испытайте — и увидите!

Флориндо

. Прежде всего надо узнать, нет ли для меня на почте писем. Вот полскудо; сходите на туринскую почту и спросите, нет ли там писем на имя Флориндо Аретузи. Если есть, возьмите и принесите мне немедленно, — буду вас ждать.

Труфальдино

. А вы пока закажите обед.

Флориндо

. Да, да, отлично, закажу.

(Про себя.)

Забавный малый! Он мне нравится. Постепенно испытаю его.

(Входит в гостиницу.