Комедии
Гольдони Карло
Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн.
Слуга двух хозяев
Перевод А. К. Дживелегова
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Панталоне деи Бизоньози — венецианский купец.
Клариче — его дочь.
Доктор Ломбарди.
Сильвио —
его сын.
Беатриче Распони из Турина — в мужском костюме, под именем своего брата Федериго.
Флориндо Аретузи из Турина — ее возлюбленный.
Бригелла — хозяин гостиницы.
Змеральдина — служанка Панталоне.
Труфальдино
[1]
— слуга Беатриче, потом Флориндо.
Слуга Панталоне.
Слуга в гостинице.
Двое носильщиков.
Другие слуги (без слов).
Действие происходит в Венеции.
ДЕЙСТВИЕ 1
СЦЕНА 1
Сильвио, Панталоне, доктор, Клариче, Бригелла, Змеральдина, слуга Панталоне.
1
Труфальдино
— один из вариантов Арлекина, носит такой же костюм из пестрых лоскутов (изображение Антонио Сакки в таком костюме, хотя и вызывающее некоторые сомнения, дошло до нас) и, так же как Арлекин, говорит на бергамском диалекте. На том же диалекте говорит и Бригелла, бергамасец, как и Труфальдино.
Сильвио
(протягивая руку Клариче).
Вот вам моя рука; а с нею вместе отдаю вам и мое сердце.
Панталоне
(к Клариче)
. Ну, ну, стыдиться нечего! Дайте и вы руку — и все тут. Вот теперь вы обручены, а затем мы живо вас повенчаем.
Клариче
. Да, дорогой мой Сильвио, вот моя рука.
Даю слово быть вашей женой.
Сильвио
. А я обещаю быть вашим мужем.
Подают друг другу руки.
Доктор
. Чудесно! Дело сделано. Теперь уж не разделаешь!
Змеральдина
(про себя)
. Ах, как хорошо! Мне самой до смерти захотелось того же.
Панталоне
(Бригелле и слуге).
Будьте свидетелями обручения дочери моей Клариче с синьором Сильвио, достойнейшим сыном нашего синьора доктора Ломбарди.
Бригелла
(к Панталоне)
. Ну, конечно, синьор кум. Я очень благодарен за честь, которую вы мне оказываете.
Панталоне
. Вот видите! Я был сватом на вашей свадьбе, а вы будете свидетелем на свадьбе моей дочери. Мне не хотелось сзывать сватов, приглашать родственников. Да и синьор доктор в меня: мы любим все делать без шума, поскромнее. Вместе закусим, повеселимся в своей компании, и никто нам не помешает.
(К Клариче и Сильвио.)
Что скажете, дети, так ладно будет?
Сильвио
. Я хочу одного — быть поближе к моей милой невесте.
Змеральдина
(про себя)
. Еще бы! Это самое лучшее кушанье.
Доктор
.
Сын мой за блеском не гонится. Он юноша с добрым сердцем. Он любит вашу дочь, и больше ему ничего не нужно.
Панталоне
. Сказать по правде, само небо судило быть этому браку.
(К Сильвио.)
Ведь если бы не умер в Турине синьор Федериго Распони, мой корреспондент (а как вам известно, дочь моя была просватана за него), — то она не досталась бы моему дорогому зятю.
Сильвио
. Да я смело могу назвать себя счастливцем. Не знаю, скажет ли то же синьора Клариче.
Клариче
.






