ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Комедии Гольдони Карло Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Слуга двух хозяев Перевод А. К. Дживелегова ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Панталоне деи Бизоньози — венецианский купец. Клариче — его дочь. Доктор Ломбарди. Сильвио — его сын. Беатриче Распони из Турина — в мужском костюме, под именем своего брата Федериго. Флориндо Аретузи из Турина — ее возлюбленный. Бригелла — хозяин гостиницы. Змеральдина — служанка Панталоне. Труфальдино [1] — слуга Беатриче, потом Флориндо. Слуга Панталоне. Слуга в гостинице. Двое носильщиков. Другие слуги (без слов). Действие происходит в Венеции. ДЕЙСТВИЕ 1 СЦЕНА 1 Сильвио, Панталоне, доктор, Клариче, Бригелла, Змеральдина, слуга Панталоне. 1 Труфальдино — один из вариантов Арлекина, носит такой же костюм из пестрых лоскутов (изображение Антонио Сакки в таком костюме, хотя и вызывающее некоторые сомнения, дошло до нас) и, так же как Арлекин, говорит на бергамском диалекте. На том же диалекте говорит и Бригелла, бергамасец, как и Труфальдино. Сильвио (протягивая руку Клариче). Вот вам моя рука; а с нею вместе отдаю вам и мое сердце. Панталоне (к Клариче) . Ну, ну, стыдиться нечего! Дайте и вы руку — и все тут. Вот теперь вы обручены, а затем мы живо вас повенчаем. Клариче . Да, дорогой мой Сильвио, вот моя рука. Даю слово быть вашей женой. Сильвио . А я

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Бригелла

. Где это вы раздобыли такое чучело? Ведь он слова сказать толком не умеет.

Беатриче

. Наняла его в пути. Он иной раз кажется придурковатым, но на деле совсем не таков; что же касается верности — жаловаться мне не приходится.

Бригелла

. Верность — это первое дело! Пойдемте, я вас устрою… Вот ведь, чего только не наделает любовь!

Беатриче

. Это еще что! Из-за любви бывают вещи похуже.

(Уходит.)

Бригелла

. Так! Для начала недурно. Посмотрим, что будет дальше.

(Уходит.)

СЦЕНА 6

Улица с гостиницей Бригеллы.

Труфальдино один.

Труфальдино

. Надоело мне ждать, не могу больше! С этим моим хозяином много не наешь, да и немногого-то пока дождешься, — навздыхаешься. На городских часах уже полчаса назад пробило полдень, а в животе у меня полдень пробило два часа назад. Хоть бы знать главное — где мы жить будем? Другие ведь только приедут в город, прямо в остерию. А мой-то синьор не так: бросил сундуки в почтовой лодке, а сам кинулся с визитами, забыв про бедного слугу. Раз нас учат, что надо служить господам с любовью, нужно и господам внушать, чтобы они имели сколько-нибудь жалости к слугам. Вон тут гостиница. Пойти разве взглянуть, не найдется ли пожевать

чего-либо? А что если хозяин станет искать меня? Ну и пусть! Сам виноват. Надо же иметь совесть. Пойду… Да, но я забыл: есть еще одно маленькое затруднение, — ведь у меня ни гроша. Ох, бедный, бедный Труфальдино! Вместо того чтобы быть слугой — чорт возьми! — лучше бы ты занялся… А чем? Я ведь, слава богу, ничего не умею делать.

СЦЕНА 7

Флориндо, прямо с дороги; с ним носильщик с сундуком на плече и Труфальдино.

Носильщик

. Говорят вам, не могу я больше: такой тяжелый, что того и гляди раздавит…

Флориндо

. Да вот же вывеска: не то остерия, не то гостиница. Что же ты, четырех шагов сделать не можешь?

Носильщик

. Помогите, сундук сейчас свалится.

Флориндо

. Я же говорил, что ты не донесешь: ты слишком слаб. Бессильный какой-то.

(Поправляет сундук на его плечах.)

Труфальдино

(про себя, глядя на носильщика).

Нельзя ли тут заработать десяток сольди?

(К Флориндо.)

Синьор, не прикажете ли мне чего? Не могу ли услужить вам?

Флориндо

. Милый человек, помогите снести этот сундук в гостиницу.

Труфальдино

. Мигом! Давайте мне! Вот как это делается. Пошел вон!

(Подставляет спину под сундук, перехватывает его на себя и пинком ноги валит на землю носильщика.)

Флориндо

. Молодчина!

Труфальдино

. И весу-то в нем никакого.

(Входит в гостиницу с сундуком.)

Флориндо

(носильщику).

Вот видите, как надо?

Носильщик

. Я так не могу. Я пошел в носильщики с горя, я ведь из порядочной семьи.

Флориндо

. А чем занимался ваш отец?

Носильщик

. Отец мой? Драл шкуру с овец на городской живодерне.

Флориндо

(про себя)

. Дурак и больше ничего!

(Направляется в гостиницу.)

Носильщик

. Ваша милость, позвольте.

Флориндо

. Что такое?

Носильщик

.