блошина фортеця)
eine nette Emotion (ніж.) — миле зворушення; приємне почуття
errare humanuni est (лат.) — помилятися властиво людині
Euer Gnaden auch hier? (ніж.) — Ваша милість теж
тут?
ex consilio (лат.) — за порадою
exempla trahunt (лат.) — приклади притягають
exemplum (лат.) — приклад; наприклад
ganz Mitteleuropa blutet (ніж.) — ціла Середня Європа стікає кров'ю
Gott mit uns! (ніж.) — З нами Бог!
gut gebrьllt, Lцwe! (ніж.) — добре сказано! Браво! (букв. добре заревів, леве!)
hic habitabo in aeternum (лат.) — тут житиму вічно
hic sunt tabernacula mea, hic habitabo in aeternum (лат.) — тут моя домівка, тут житиму довіку
hic sunt tabernacula tua! (лат.) — тут твоя домівка!
histoires galantes (фр.) — фривольні історії, анекдоти
homme d'etat (фр.) — державний діяч, державний муж
impossible (фр.) — неможливо
keine Ursache, Bagatalle (ніж.) — нічого, дрібниці
keine Ursache, Herr Luxemburg (ніж.) — нема за що, пане Люксембург
Kleinigkeit, eine kleine, aber nette Emotion (ніж.) — дрібниця, мале, але приємне зворушення
la picce est finie (фр.) — вистава закінчена
Lapalien, mein Herr, Lapalien (ніж.) —
пусте, мій пане, пусте
lentissimo passu (лат.) — найповільнішим кроком
les bons principes (фр.) — добрі засади; гарні основи
les extremes se touchent (фр.) — полярності (крайнощі) збігаються
malum necessarium (лат.) — зло з необхідності
monsieur (фр.) — пан
natura artifex perfectrix (лат.) — природа — досконалий мистець
nec Hercules contra plures (лат.) — навіть Геркулес не в змозі проти багатьох
nihil novi sub soli (лam.) — немає нічого нового під сонцем
non armis sed dementia et benignitate (лam.) — не зброєю, а ласкавістю і добротою
non est ad astra mollis a terris via (лam.) — не легко до зірок земною дорогою, перен.: нелегко здійматися вгору
non est desperandum (лam.) — геть зі зневірою; без зневіри
odi profanum vulgus (лam.) — ненавиджу низький натовп
Pax vobiscum! (лam.) — мир вам!
prae strepitu armorum verba legum non audiuntur (лam.) — під час війни закони втрачають свою силу; через звуки зброї слів не слухають
primo (лam.) — перше, по-перше
primo voto (лam.) — за першим чоловіком
prosit! (лam.) — будьмо!
qui tacet consentire videtur (лam.) — мовчання — ознака згоди; хто мовчить, той згоджується
rudis indigestaque moles (лam.) —
необроблена, невпорядкована величезна маса
salus patriae suprema lex (лam.) — добро вітчизни — найвищий закон
secundo voto (лam.) — за другим чоловіком
si parva magnis comparare licet (лam.) — якщо можна порівнювати мале з великим
suprema lex — dura necessitas (лam.) — найвищий закон — сувора необхідність
theatrum (лam.) — театр
tres bien, monsieur (фр.) — дуже добре, пане
tu ne cede malis, sed contra audentius ito (лam.) — іди без страху вперед
utinam falsus vates sim (лam.) —
аби я не виявився злим пророком; аби я не наврочив
vanitas vanitatum (лam.) — марнота марнот, суєта суєт
virum quam viraginem (лam.) — чоловіка, ніж жінку з вдачею чоловіка
vis major (лam.) — незборима сила, створена стихією чи обставинами
Vivat Carolus rex! (лam.) — Хай живе король Карл!
V^otre Majest'e (фр.) — Ваша величність
vult ludi mundus, ludatur (лam.) — хоче світ
бавитися, хай бавиться
ЗМІСТ
Над Десною
Бої
Пояснення слів, виразів,
власних імен
Видавнича фірма «ВІДРОДЖЕННЯ» висловлює щиру подяку працівникам Львівської наукової бібліотеки ім. В.






