ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

(56)

Когда не знаешь сил врага, бесплодны все труды твои, |

Подобно свету лунному над снежными вершинами». (57)

Каратака сказал: «Если таково твое желание, то иди к стопам царя. Счастливый путь

[46]

! Да исполнятся твои замыслы!

Не действуй опрометчиво в покоях повелителя. |

Ведь если счастлив будешь ты, мы сможем жизнь поддерживать». (58)

46

И тот, поклонившись ему, отправился к Пингалаке. Увидев подходящего Даманаку, Пингалака сказал стражу:

«Убери камышовую трость

[47]

. Это Даманака. Он сын нашего старого министра и может беспрепятственно входить. Пусть же он войдет, как принадлежащий ко второму кругу». И Даманака вошел, поклонился Пингалаке и сел на предложенное место. А тот протянул к нему правую лапу, украшенную когтями, подобными громовым стрелам, и, свидетельствуя уважение, сказал: «Здоров ли ты? Почему тебя давно не видно?» Даманака ответил: «Если и нет до меня нужды стопам божественного

[48]

, все же я должен говорить, когда приходит время. Нет такой вещи, которая не смогла бы пойти на пользу царю. Сказано ведь:

47

48

Владыке и соломинка поможет,

Чтоб в ухе почесать, почистить зубы, |

Но тот, кто телом наделен и речью,

Намного больше помощи окажет. (59) upa

И, кроме того, я ведь по наследству служу стопам божественного и даже в несчастьях следую за ним. Нет у меня другого пути. Сказано ведь:

Слуга и платье хороши, коль на своих они местах. |

Не носят на ногах того, что украшает голову. (60)

Пусть царь богат и родовит, по праву занимает трон, |

Но не пойдут к нему служить, когда не ценит он заслуг. (61)

Коль равные не чтут слугу,

А те, кого он выше, с ним равняются, |

И нет ему почетных мест,

То может он властителя покинуть. (62) ar

И еще:

Если вставляют в оправу свинцовую

Жемчуг, достойный оправы из золота, |

Прежнего блеска лишится сокровище,

А ювелир порицанью подвергнется. (63) druta

«Разумен тот, кто предан мне, а кто не предан, тот глупец» —

Держась такого мненья, цари имеют много слуг. (64)

А если господин говорит, что меня давно не было видно, то пусть выслушает причину:

Где

между правой стороной и левой нет различия, |

Не станет оставаться там благоразумный человек. (65)

Коль одинаков господин со всеми подчиненными, |

Тогда у лучших среди них усердье быстро пропадет. (66)

Где не способны отличить рубин от красных кубиков

[49]

, |

Там камни драгоценные никто не станет покупать. (67)

Нет повелителя без слуг, нет слуг без повелителя. |

Ведь и слуга и господин друг с другом крепко связаны. (68)

49

К тому же особенности слуг зависят от достоинств господина. Сказано ведь:

Наука, конь, кинжал,

Мужчина, лютня, женщина и речь |

Приносят пользу или вред

В зависимости от владельца

[50]

. (69) ar

И если меня презирают из-за того, что я шакал, то это несправедливо.