ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

(19)

Каратака спросил: «Что же ты хочешь сказать?» Тот ответил: «Ведь наш господин испугался, испугалась его свита, и он пребывает в смятении». Тот спросил: «Откуда ты это знаешь?» Даманака сказал: «Да разве это не ясно?

Услышав речь, даже скотина все поймет.

Лишь подан знак, — лошадь и слон везут свой груз. |

Но кто учен, тот и без слов узнает все,

В чужом лице много прочтут разумные. (20) vamca

А также:

По виду, поведению, лицу, походке и речам |

И по движеньям глаз и рта узнаешь мысли скрытые. (21)

Поэтому сегодня же я подчиню его себе силой своего разума». Каратака сказал: «Ты ведь не искушен в служебных обязанностях. Объясни же, как ты подчинишь его себе?» Тот ответил: «Дорогой, как же я не знаком со службой? Да ведь я изучил все обязанности подданных, изложенные у великого мудреца Вьясы

[39]

в рассказе о вступлении пандавов в город Вираты

[40]

. Сказано ведь:

39

40

Что трудно для могучего? Что далеко для смелого? |

Что край чужой ученому? Кто враг сладкоречивому?» (22)

Каратака сказал: «Как бы он не стал презирать тебя, когда ты займешь неподобающее место». Тот ответил: «Ты прав. Однако я умею выбирать подходящее место и время. Сказано ведь:

Когда бы сам Брих

а

спати

[41]

стал говорить не вовремя, |

Он потерял бы свой почет и ненавистным сделался. (23)

41

А

также:

Пусть облечен доверьем муж,

Все ж не войдет он, если царь разгневан, |

Ведет беседу, хочет быть один,

Иль занят украшеньем тела. (24) ar

И еще:

Не станет вежливый входить,

Когда лекарство принимают, бреются, |

Ведут секретную беседу

И с женщиной вкушают наслажденья. (25) ar

Придя к царю, будь осторожен в его покоях.

Храни молчанье, у наставника обучаясь. |

Кто неразумно поступает, тот быстро гибнет,

Словно вечерняя лучина в жилище бедном. (26) vasa

И также:

Когда придет удобный случай,

Узнав о царском гневе и других делах, |

Склонившись, подвязав одежды,

Входите во дворец, не торопясь. (27) ar

И кроме того:

Властитель тянется к тому, кто стоит у трона,

Будь тот невежда, иль чужой, иль бедняк безродный. |

Владыки, жены и лианы друг с другом схожи:

Стремятся все они опутать того, кто близко. (28) vasa

И еще:

Следит с вниманьем подданный, разгневан царь иль милостив, |

И, если тот колеблется, к нему подходит медленно. (29)

И также:

Лишь трое соберут плоды с земли цветочно-золотой: |

Герой, ученый и слуга, который в службе опытен. (30)

Послушай же, как надо служить:

Явись к царю лишь с помощью людей, которых любит он, |

Чьи речи сладки для него, чьи благородны помыслы. (31)

Не

ценит кто чужих заслуг, того не любят мудрые: |

Ведь сколько ни трудись над ним, бесплоден он, как солончак. (32)

Служи достойному царю, пусть всякой власти он лишен

[42]

. |

Так жизнь свою поддержишь ты и будешь щедро награжден. (33)

Ведь самый худший — тот слуга, который враг хозяину.