ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

|

Не зная где ему служить, не враг он разве сам себе? (34)

Царицу, принца, мать царя и первого советника, |

Жреца и стража царского, как самого владыку, чти. (35)

Кто среди первых в бой идет, среди последних — в городе, |

А во дворце — всегда слуга, к тому владыка милостив. (36)

Кто говорит царю: "Живи!", кто знает как вести себя, |

Кто не колеблясь действует, к тому владыка милостив. (37)

Кто, принимая дар царя, достойным деньги раздает, |

А одеянья носит сам, к тому владыка милостив. (38)

Кто не вступает в спор с царем, кто не смеется рядом с ним, |

Запретных слов не говорит, к тому владыка милостив. (39)

Кто разговоров не ведет со слугами гаремными, |

С наложницами царскими, к тому владыка милостив. (40)

Кто,

зная, что любим царем, в тяжелых даже случаях |

Не смеет преступать границ, к тому владыка милостив. (41)

Кто ненавидит всех людей, враждебных повелителю, |

И любит всех друзей его, к тому владыка милостив. (42)

Кто никогда не сходится с врагами повелителя |

И не вступает с ними в спор, к тому владыка милостив. (43)

Кто весь исполнен мужества, считает битву отдыхом |

И на чужбине не грустит, к тому владыка милостив. (44)

Кто видит яд

[43]

в хмельном питье, в костях игральных — смерти знак

[44]

, |

Непрочность — в женской красоте, к тому владыка милостив». (45)

42

43

44

Каратака сказал: «Как же ты начнешь разговор, придя к нему? Расскажи об этом». Тот ответил:

«За словом слово следует, и речь родит другую речь. |

Так на возделанной земле зерно родится от зерна. (46)

И еще:

Как неудача порождает горе,

И как удача счастье порождает, |

Как связано все это с поведеньем, —

Разумный муж в речах своих покажет. (47) upa

Когда

твои достоинства

В собранье мудрых громко прославляются |

И доставляют средства к жизни,

Их надо охранять и множить. (48) ar

Сказано ведь:

Не медля подавай совет, кому желаешь ты добра, |

Таков обычай праведных. Лишь враг того не делает». (49)

Каратака сказал: «Но трудно одолеть царей. Сказано ведь:

Подобно змеям, все цари стремятся к наслаждениям, |

Мрачны, капризны, скрытны, злы, и наставленья им нужны

[45]

. (50)

Подобно горам, все цари тверды, неровны, высоки, |

Дают преступникам свой кров и привлекают хищников. (51)

Вооруженному, зверям, коль когти иль клыки у них, |

Царю, реке и женщине всегда опасно доверять». (52)

45

Тот ответил:

«Это правда. Но все же:

Узнав характер ближнего, проникнув в замыслы его, |

Благоразумный человек им овладеет без труда. (53)

Хвали царя, когда разгневан он,

Люби его друзей и ненавидь врагов, |

Всегда благодари за милость

И овладеешь им без колдовства. (54) ar

Все же:

Стремись к тому, кто знаменит делами,

Велик в речах или велик в познаньях, |

Но покидай немедля господина,

Когда узнаешь о его бессилье. (55) upa

Лишь там произносите речь, где принесет она плоды |

И сохранится, как узор на белоснежном полотне.