ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

И как-то раз стая обезьян приблизилась к этому наполовину выстроенному храму. А один работник оставил там большое полурасколотое бревно из дерева анджаны

[37]

, вставив в него клин из кхадиры. Обезьяны начали

весело играть, где им хотелось: на верхушках деревьев, на возвышающихся частях постройки и на кучах поленьев. И тут одна из них, близкая к гибели, безрассудно уселась на бревно. «Кто вставил этот клин в неподходящее место?» — подумала она и, схватив обеими лапами, начала его вытаскивать. Между тем яйца ее попали в щель полу расколотого бревна, и ты поймешь без лишних слов, что произошло, когда она вытащила клин.

37

Поэтому я и говорю, что разумные должны остерегаться неподходящих дел». Затем он сказал: «Мы ведь поддерживаем жизнь лишь тем, что поедаем остатки пищи». Даманака ответил: «Неужели ты служишь повелителю из-за одной только пищи, не стремясь к отличию? Хорошо ведь говорится:

Чтоб помочь в беде всем друзьям своим,

Чтоб нести бедствия всем врагам своим, |

Повелителю служат мудрые.

А живот наполнять — каждому легко. (9) viyo

И еще:

Лишь тот действительно живет, кто помогает жить другим. |

Не служит разве птицам клюв, чтоб тело пищей насыщать? (10)

Когда живешь без состраданья ты в этом мире

К друзьям своим, или к учителю, или к сыну, |

К тому, кто слаб, или к слуге, — твоя жизнь бесплодна.

Так ворон, жертвы

[38]

поедая, весь век проводит. (11) vasa

Хоть радуется пес, когда разыщет кость, ||

лишь жилами и жиром

Покрытую слегка, где мяса даже нет, ||

не утолит он голод. |

А лев, шакала невредимым отпустив, ||

слона убить стремится.

Все твари и в нужде желают получить ||

достойную награду. (12) cardu

38

К ногам хозяина собака ложится смирно,

Хвостом виляет и, раскрыв свою пасть, ждет пищи. |

Когда же кормишь ты слона, то он долго смотрит

И лишь возьмется за еду после сотни ласок. (13) vasa

Легко наполнить ручеек, мышонку лапки отягчить, |

Легко насытить бедняка, привыкшего к лишениям. (14)

Кто не может отличить вреда от пользы,

Кто законы древние исполнять не хочет, |

Кто стремится лишь наесться до отвала,

Чем тот отличается от тупой скотины? (15) pupi

Или же:

И быка, когда он тащит воз тяжелый,

Тянет плуг с усердием, поедает зелень, |

Всем приносит пользу, чист и благороден,

Разве можно сравнивать с человеком низким?» (16) pupi

Каратака

сказал: «Мы ведь невысокого звания. Какое нам до этого дело?» Тот ответил: «Дорогой, и невысокий может возвыситься с течением времени. Сказано ведь:

Незнатный может знатным стать, коль служит повелителю, |

А знатный — знатность потерять, когда не хочет он служить. (17)

Никто еще одной могучей силой

Не стал велик и не бывал унижен, |

Ведь в этом мире лишь дела людские

Несут почет или ведут к презренью. (18) upa

А также:

С трудом мы тащим в гору груз, а вниз легко он катится. |

Нас так же вверх иль вниз влекут заслуги иль провинности».