Он поднес его к уху ровно настолько, чтобы убедиться, что он звонит, затем переключил на громкую связь и держал между ними. Жану не пришлось долго гадать: на звонок ответили после второго гудка.
– Морияма.
– Тренер Морияма, это снова тренер Ваймак, - сказал Ваймак. Он бросил понимающий взгляд на Жана, и Жан запоздало понял, что напрягся.
– Извините, что прерываю ваш рабочий день, но мне нужна кое-какая помощь. Жан все время пытается отказаться от моей помощи и встать с постели. Эбби уже сказала, что пройдет еще три недели, прежде чем он сможет хотя бы подумать о путешествии, но Жану нужно еще одно мнение, чтобы успокоить нервы. Не могли бы вы сказать ему, чтобы он сидел тихо, черт возьми? Я на громкой связи.
Хозяин не растерялся, и его ответ был именно таким, какого ожидал Жан:
– Я уверен, что Моро сделает свое здоровье приоритетом. Он знает, как важно его выздоровление для всех нас в Эдгаре
Аллане.
Жан услышал скрытое послание громко и ясно: возвращайся домой как можно скорее или будешь страдать от болезненных последствий. Он открыл рот, но Ваймак опередил его, и в его голосе прозвучала сталь.
– При всем уважении, я позвонил вам не из-за банальностей, - сказал Ваймак.
– Если бы мне нужна была эта пустая болтовня, я бы купил в магазине открытку «Выздоравливай» за доллар. До его возвращения на корт минимум три месяца. Прямо сейчас он вам не нужен, и нам не составит труда присмотреть за ним в это время. Скажите ему, чтобы он оставался на месте, пока он еще больше не навредил себе. Пожалуйста.
Резкий выпад в последнем слове пробил брешь, о существовании которой Жан даже не подозревал. Он отказался зацикливаться на этом, но затаил дыхание, ожидая ответа.
– Ваша беспочвенная враждебность, как всегда, освежает, - сказал хозяин.
– Моро?
– Да…, - в последнюю секунду Жан исправился, - тренер?
– У тренера Ваймака и так достаточно проблем с его собственным бешеным составом. Делай, как он тебе говорит, и оставайся пока на месте. Мы поговорим снова, когда ты будешь достаточно здоров, чтобы тебя можно было перевезти.
– Тренер, я...
–
Извините, пожалуйста, простите меня, я обещаю, я пытаюсь
, - понял.
На линии повисла тишина, но Жану потребовалось некоторое время, чтобы понять, что трубку повесили. Ваймак захлопнул телефон резким движением руки, и костяшки его пальцев побелели, когда
он тщетно попытался раздавить маленькую вещицу в своей большой руке.
– Этому человеку уже много лет на кладбище прогулы ставят.
– Он взял свою кружку, запоздало вспомнил, что она пуста, и постучал по ней тупыми ногтями.
– Так проще, правда? Он знает, что мы держим тебя в плену, и не собирается с этим бороться.
Ваймак искренне думал, что одержит верх в этом разговоре. Жан хотел возненавидеть его за наивность, но он так устал.






