ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иосиф Эксетерский — поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма — попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором «Романа о Трое», Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Но Парки, свой час улучивши,

110 Струги с зерном пригоняют, что в дар отправил ахейцам

Телеф, однако в душе негодуя, что идут иные

Стяги, иные вожди и что отстранен Агамемнон.

Только достигли суда до пристани, новым волненьем

Ожесточились полки и вновь к мечам устремились.

Убиение Деифоба, Сарпедона и Паламеда

Звездоскитального уж провела[673] по условленным метам

Феба, отмерив трудов дважды шесть,[674] круговерть годовая,

[655]

Вождь Навплиад…

— Паламед получает наконец верховное командование (см. V, 280 слл.). Иосиф следует 25 главе Дарета.

[656]

Важности нет, кто, где и когда, но как и что будет Сделано

(nil refert, quis, ubi, quando, sed qualiter et quid / factum). — Ср. II, 492.

[657]

Неколебимо он дома царит

. — Образец трагической иронии: Иосиф, конечно, помнит, чем обернулось для Агамемнона возвращение с войны в Микены (см. VI, 925 слл.).

[658]

Марсом стяжанным

. — Т.е. принятым командованием.

[659]

Ширь убывает меж них

(et medius decrescit ager). — Ср. Стаций. «Фиваида», VIII, 397; Клавдиан. «Против Руфина», II, 373 сл.

[660]

Подобно как стяги Гигантов…

— Иосиф очередной раз обращается к битве на Флегрейских полях (I, 500 слл.; II, 372 слл.).

Бриарей сторукий

(centimanus Briareus). — Ср. Вергилий. «Энеида», VI, 287: et centumgeminus Briareus. …

Фебовым тулам, Палладиным змеям

(Phebi pharetras et Palladis angues). — Подражание стациевскому описанию Флегрейской битвы («Фиваида», II, 597): hinc Phoebi pharetras, hinc torvae Pallados angues.

[661]

…отцом Юпитером гордый

. — О происхождении Сарпедона от Юпитера, напр., Вергилий. «Энеида», X, 471; «Латинская Илиада», 248 сл., 520 сл.; Гигин, 106, 155, 178, 273.

[662]

Триптолом

(Triptolomus) — искаженное имя Тлеполема, сына Геракла, убийство которого Сарпедоном (Дарет, гл. 26) оказывается непривычно традиционной деталью сюжета (см. «Илиада», V, 655 слл.).

Гобий

(Gobius) — искажение эпитета Rhodius / Rodius «родосский», относящегося у Дарета к Тлеполему.

[663]

Демофоонт, Загамант, и тебя, Тесеид, попеченье Оное третьим зовет

. — У Дарета (гл. 19) в Мисию посылают, чтобы обеспечить подвоз провианта, «Тесеидов Демофоонта и Акаманта и Ания»,

Thesidas Demophoontem et Acamantem et Anium

(в гл. 26 Агамемнон посылает только двух Тесеидов — Акаманта и Демофонта). Таким образом,

Загамант

— искаженное имя Акаманта, а не названный по имени

Тесеид

соответствует Анию Дарета.

[664]

В бранолюбивом зерне, в вине бестрепетном…

— Ср. I, 519 и прим.

[665]

…святой провождаемы… станицей

(sacra comitante caterva). — Ср. Вергилий. «Энеида», II, 40, 370.

[666]

Гекторов дух

(Hectoreos manes). — Ср. Лукан, IX, 976 сл.

Тимбрейских ворот при пороге

. — См. I, 486 сл. и прим.

[667]

Кипридиным иглистым златом

(acuto Cypridis auro). — То есть стрелой Амура.

[668]

…дышит он страстью

(suspirat amores). — Клаузулу ср. Лукреций, IV, 1192; Тибулл, I, 6, 35.

[669]

Как величавый лад песнопений…

— В переводе этого затрудненного пассажа следуем за L’Iliade 2003, 256.

В стопах спондея… крепит

(spondeo stabilit… pede). — Ср. Гораций. «Наука поэзии», 256: spondeos stabilis. …

пламень… Пьет

(ignes / haurit)… — Ср. Клавдиан.