«Эпиталамий на брак Гонория», 1 (Клавдиан 2008, 478).
[670]
…наставленье дает он фригийцу Сергесту
. — У Дарета (гл. 27) — безымянный раб-фригиец; именем
Сергест
Иосиф заимствовался у Энеева спутника («Энеида», I, 510; IV, 288; V, 121 и пр.).
[671]
Мир любезен и бой неполезен
(pacta placent, sed bella nocent). — Гомеотелевтон.
[672]
…на женскую битву
(muliebria prelia). — «Это выражение должно иметь также сексуальный смысл (намек, частый под пером клириков)» (L’Iliade 2003, 257).
[673]
Звездоскитального уж провела
(Torserat astrivagum)… — Ср. Стаций. «Фиваида», VIII, 83.
[674]
…трудов дважды шесть
(bis senos… labores)… — Т.е. двенадцать месяцев. Ср. ниже, 661 сл., «десятый труд» (decimus labor) Солнца.
И соступились полки. Один не выходит на сечу
Муж Эакид; один не сражается, ропща, что брани —
Спона желаньям его. Других Навплиад понуждает
120 Биться и — счастливый знак для сопутных ему ратоборцев —
На Деифоба напал он натиском первым: метнувши
Дрот, ему оба виска прободал, кончину вторую[675]
Дав фригийску царю оплакать. Во сретенье зыблет
Пику ему Сарпедон: всю силу, сколько осталой
Кровью ему для сраженья дано, в удар он влагает,
Щедрый врагу досаждать; и судьбы союзная сила
Не отступила: он щит пронзает, лезвием, падшим
Наискось, левый бок окровавив врагу. Но счастливей
Меч Навплиадов: руке повинуяся, лучше разящей,
130 Гневному небу на скорбь низвергает он Сарпедона.
Всторжествовавши, он много других кичливее:[676] «Вот уж,
Вот, — повторяет, — каких в деснице победной ничтожит
Меч мой гигантов! Такой свидетельство даст ли отваги
Флегра Юпитеру,[677] Минос Тесею, Алкиду Ливиец?
Вождь данаев таков!..» Едва он молвил — докончить
Эту не должно ему похвальбу — вот пернатая входит
В горло со свистом ему: Парис пустил ее в воздух,
Лучше ассирских стрелец, с гелонами мощный равняться.[678]
Вождь падет, и его кичливая слава, стенаний
140 Скудный стяжавшая плод,[679] погибает; все поражают
Падшего, копья смесив.[680] По кончине властителя толпы
Уж над собой не властны; убит воевода, и доблесть
Дряхлая вянет в полках, и мнится, само потеряло
Силу оружье.[681] Так, если порвутся бразды и возничий
Рухнет — мятутся тогда скакуны, ослабелою властью
Изумлены глубоко, и, обретши внезапную вольность,
Словно страшна она им — неверным скоком по темной
Реют стезе: сим чином вершат свой побег, сей чредою
Греки рассыпались.[682] Уж далеки от стана, от брега,
150 Давят друг друга они; страшится стать первый последним,
Сделаться ближе к врагу. Обнажив свою грудь, защищают
Спину себе, ополчась для бегства, однако оплота
Копья, суда, частокол доставить им не способны:
Враг зажигает, разит, истребляет светочем струги,
Пикой твердыни, мечом мужей. Резня разгласилась;
Битвой Ахилл небрежет, но пред тьмою дротов и огней[683]
Стал второй Эакид:[684] уже изнуренный, трудится
Он под охраной щита.






