ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Самое полное собрание рассказов Тима Карэна на русском языке. Добавлено десять новых переводов. Второе, дополненное издание. Рассказы Тим Каррэн Самое полное собрание рассказов Тима Карэна на русском языке. Добавлено десять новых переводов. Второе, дополненное издание. Тим Каррэн. Рассказы Составители: BertranD, mikle_69. Автор обложки: mikle_69. Авторские сборники Сборники "Инопланетные ужасы" и "Атомные ужасы" неполны, т. к. на текущий момент не все рассказы переведены на русский язык. Зомбячье Чтиво Приведите мне зомби! — Бела Лугоши, "Колдун Вуду" (1944) Tim Curran, "Zombie Pulp", 2011 Убежище Tim Curran, "Shelter", 2011 1 Док велел нам выключить электричество, потому что он не хотел, чтобы генераторы работали без необходимости, поэтому мы сидели в убежище при свечах, пили и играли в карты, слушая завывание ветра в темноте. В этот момент вошли Эрл и Сонни. Они прочёсывали периметр и обнаружили нечто, отчего их лица приобрели цвет старого сыра, а глаза запали в глазницы. — В чем дело? — спросил я. Сонни сглотнул три или четыре раза и сказал: — Пора. Опять пришло время. Секунду я не понимал, о чем он говорит, а может, просто притворялся, что не понимаю. У Эрла был клочок бумаги в руке. Он был прикреплён к задней двери убежища, как политический флаер. Корявыми, почти детскими каракулями было написано: ДРУЗЬЯ, 13 АВГУСТА ДОСТАВЬТЕ ШЕСТЕРЫХ ЕСЛИ ВЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕТЕ МЫ ПРИДЕМ ЗА ВСЕМИ МЫ БУДЕМ СНИМАТЬ КОЖУ С ВАШИХ ДЕТЕЙ И НОСИТЬ ИХ ВНУТРЕННОСТИ Д. — Что это за чертовщина? Шутк

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Он оскалил зубы, и на нижней губе у него выступила белая пена. — Лучше заткнись к чертовой матери, дружище, и скажи мне, какого хрена все это значит.

— Спокойно, — сказал ему Мерфи. — Всё что тебе нужно, так это попробовать "Джимми".

— Тринадцатое будет послезавтра, — сказала Мария, и в ее огромных темных глазах отразилась бездна, бывшая некогда её душой.

Мария и Шэкс посмотрели на меня, а я — на Сонни.

— Вам лучше позвать Дока, — сказал я.

Сонни помчался по коридору, как будто был рад уйти. Наверное, так оно и было. Но Шипман был далек от того, чтобы успокоиться, с "Джимми" или без него.

— Кто такой, черт возьми, этот Драгна? — потребовал он ответа.

— Он дьявол, — сказал Шэкс.

2

В воздухе повисло напряжение. Тяжелое. Электрическое.

Шипман по очереди смотрел на нас, ожидая ответа, но у нас так пересохло в горле, что мы едва не плевались песком. Даже Мерфи ничего не сказал. Никаких пошлых шуток или пессимистических замечаний. Никаких диких историй о том, как он проснулся в подвале в Уичито с полудюжиной девочек-скаутов, трахающих его насухую.

Шипман с грохотом поставил стакан и пролил немного на себя.

— Что здесь происходит, черт возьми? Кто-нибудь ответит мне! Лучше бы кто-то ответил!

Дрожащей рукой Мерфи закурил сигарету.

[1]

Shit — дерьмо (англ.)

— Время от времени Червивые требуют свежего мяса. Мы даем им его, и они оставляют нас в покое. Вот и все, что от нас требуется.

— Свежего мясо?

— Да, — сказал Шэкс. — Для еды.

Шипман затряс головой из стороны в сторону.

— Но это же живые люди…

Мерфи выпустил облако дыма и улыбнулся ему желтыми зубами.

— Совершенно верно. Мы даём им шестерых. Теперь остается только решить, кто останется, а кто уйдет.

На лице Шипмана отразился ужас. Наверное, так мы все выглядели, когда впервые узнали о правилах выживания Дока и о том, сколько мы должны заплатить Драгне и его армии живых мертвецов, чтобы они оставили нас в покое.

— Лотерея, — сказал Эрл. — Мы играем в лотерею. Все.

Шэкс кивнул.

— Это единственный справедливый способ.

Я вздрогнул, вспомнив о Червивых, рыщущих в поисках мяса.

Мои внутренности завязались в восьмерки. Одна только мысль о том, что будет дальше, заставляла мою кровь холодеть, а душу увядать. Лотерея. Мысль о том, чтобы пожертвовать кем-то из своих на растерзание этим тварям, заставляла меня чувствовать себя недочеловеком, слизняком.

Мы все были так поглощены собой и возможностью "выиграть" в лотерею, что не обращали внимания на Шипмана. Я должен был это предвидеть. Я был в армии однажды… я много раз видел, как парни ломались. Но я, как и все остальные, был слишком занят жалостью к самому себе.