ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь». В сборник включены избранные стихотворения в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст». Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Доброй ночи

Спать теперь вам, песням милым,У народа в братском лоне!В легком мускусном заслонеПусть хранится Гавриилом,Кто любезно утомился;Светлый облак пусть поможет,Чтоб он бодрым сохранился,И скалу раздвинуть сможет,Чтоб божественные далиВсем героям доступ далиПроходить там без печали,Где краса и обновленьеШироко произрастали,Всем даруя утешенье,И собачку за смиреньеС господином обласкали.

Proamion

Перевод Вяч. Иванова

Того во Имя, Кто себя творилОт вечности в творящем действе сил;Его во Имя, Кто нам дал в уделЛюбовь и веру, мощь и волю дел;Во имя Оного, чьи именаСтоль разнствуют, но тайна всем одна:Докуда досягает глаз иль слух,Подобье лишь Его встречает дух,И вдохновенья пламенным крыламДовлеет тень одна Того, Кто Сам.И знак Его, один, тебя влечетИ дале мчит, и сад окрест цветет;Утерян счет, смесились времена,Безмерность – каждый шаг, нет выси дна…Что был бы Бог, когда б громаду телИзвне толкал, вкруг пальца твердь вертел?Его достойно внутреннее деятьСебя в природе, мир в себе лелеять,Дабы ничто в нем алчущее житьНи сил своих, ни духа не лишить.

Парабаза

Перевод В. Вересаева

Жадно стремится, уж многие годы,Дух человека, восторгом горя,Смело проникнуть в глубины природы,Знать, как природа живет, творя.Вечноединое духу предсталоВ многообразье вселенского лика.Все равноценно: великое – мало,Самое малое в мире – велико;На всем отпечаток особенный, свой.Неудержимо и вечно меняясьИ изменениям сопротивляясь,Катится жизни поток огневой.Так образуя, преобразуя,Чтоб удивляться, в мире живу я.

Правило жизни

Перевод В. Вересаева

Хочешь радостно и счастливо прожить,Научись о невозвратном не тужить,Научись ничем не раздражаться,Настоящим полно наслаждаться.Сердце ненавидеть отучи,Будущее Богу поручи.

Притча («Ужасный дождь, и град, и тень…»)

Перевод М. Кузмина

Ужасный дождь, и град, и тень,И без любви к тому же день.Ты спряталась сонливо.В окно стучу, стучу я в дверь, —О выйди, душенька! поверь, —Ты, как всегда, красива.

Притча («У Муз явилась мысль одна…»)

Перевод М. Кузмина

У Муз явилась мысль одна:К искусству приобщить Психею.Методики твердят затею,Но прозе Душенька верна.Не слишком лиры звук прекрасен,Хоть ночь прелестней летних снов,Но вот Амур приходит, страстен,И курс учения готов.

Всегда и везде

Перевод А. Бестужева-Марлинского

Ключ бежит в ущелья гор;В небе свит туманов хор, —Муза манит к воле, в полеТрижды тридевять и боле. Вновь напененный бокалЖарко новых песен просит;Время катит шумный вал,Но опять весну приносит.

Трилогия страсти

Перевод В. Левика

Вертеру

О дух многооплаканный, ты сноваЯвился гостем в мир земной.Средь новых нив возник, как тень былого,И не робеешь предо мной.