ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь». В сборник включены избранные стихотворения в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст». Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Ты мне напомнил то златое время,Когда для нас цвели в полях цветы,Когда, дневное забывая бремя,Со мной закатом любовался ты.Тебе – уйти, мне – жить на долю пало.Покинув мир, ты потерял так мало!Казалось бы, для счастья жизнь дана:И прелесть дня, и ночи глубина!Но человек, взращенный в неге рая,На раннем утре жизненного маяУже бороться обречен судьбоюС чужою волей иль с самим собою.Одно другого не восполнит, нет!Снаружи тьма, а в сердце яркий свет,Иль в сердце – ночь, когда кругом светлоИ счастье вновь неузнанным прошло.Но вот оно! В каком восторге тыИзведал силу женской красоты!И юноша, блестящим предан снам,Идет в весну, весне подобен сам.Он изумлен: весь мир ему открыт,Огромный мир ему принадлежит.Он вдаль спешит с сияющим лицом,Не скованный ни домом, ни дворцом.Как птица под лазурный небосклон,Взмывает ввысь, любви коснувшись, онИ с неба вновь к земле стремит полет, —Там взор любимой в плен его зовет.Но рано ль, поздно ль – все ж узнает он,Что скучен плен, полет его стеснен,Свиданье – свет, разлука – тьма и гнет,Свиданье вновь – и счастьем жизнь блеснет.И миг прошел, года в себя вместив,А дальше вновь прощанье и разрыв.Твой взор слезой умильною блестит,Прощаньем страшным стал ты знаменит,Оплакан всеми в свой последний час,На скорбь и радость ты покинул нас.И вот опять неизъяснимый рокПо лабиринту страсти нас повлек,Вновь обреченных горестной судьбе,Узнать разрыв, таящий смерть в себе.Как трогательно пел певец любви:В разрыве – смерть, с возлюбленной не рви!Страдающим, просящим утешеньяДай, Господи, поведать их мученья!

Элегия

Там, где немеет в муках человек,

Мне дал Господь поведать, как я стражду.

«Торквато Тассо»

имо?Подавлен дух, бесплодны начинанья,Для чувств померкла прелесть мирозданья.Но музыка внезапно над тобоюНа крыльях серафимов воспарила,Тебя непобедимой красотоюСтихия звуков мощных покорила.Ты слезы льешь? Плачь, плачь в блаженной муке,Ведь слезы те божественны, как звуки!И чует сердце, вновь исполнясь жаром,Что может петь и новой жизнью биться,Чтобы, на дар ответив щедрым даром,Чистейшей благодарностью излиться.И ты воскрес – о, вечно будь во властиДвойного счастья – музыки и страсти.

Герман и доротея

Поэма

I

Каллиопа

Судьба и участие

«Я не видал, чтобы площадь и улицы были так пусты!Город – шаром покати! будто выморочный, и полсотни,Кажется мне, изо всех обывателей в нем не осталось.Вот любопытство что делает! Всякий бежит до упаду,Чтобы только взглянуть на печальный изгнанников поезд.Будет с полмили до той дороги, которой им ехать,А, невзирая на пыль и полуденный зной, – побежали.Право, я с места не тронусь затем, чтобы видеть несчастьеДобрых бегущих людей, с уцелевшим именьем.