ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Хорошо погибнуть в битве,

Умереть под звон оружья!

На войне скончаться славно:

Жизнь герой кончает скоро,

35

Он отходит, не болея,

Не худея, свет бросает».

Мать ему сказала слово:

«Если ты умрешь в сраженье,

Кто отцу защитой будет,

40

Кто останется при старом?»

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Пусть умрет он на прогоне,

На дворе пусть жизнь окончит».

45

«Кто ж при матери защитой,

Кто останется при старой?»

«На снопе пусть погибает,

Задохнется в грязном хлеве».

«Кто ж останется при брате,

50

Чтоб помочь ему в несчастье?»

«Пусть в лесу он истомится,

Пусть он свалится на поле!»

«При сестре твоей кто будет

Утешать ее в несчастье?»

55

«У колодца пусть погибнет

Иль умрет, стирая платье!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Поспешил уйти из дома,

И отцу сказал он слово:

60

«Ты прощай, отец мой добрый!

Ты поплачешь ли о сыне,

Коль услышишь, что я умер,

Что исчез я из народа,

Выбыл Куллерво из рода?»

65

И отец промолвил слово:

«О тебе я не заплачу,

Как услышу, что ты умер:

Приживу другого сына,

Будет он тебя получше

70

И умней тебя намного».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Да и я не стану плакать,

Как услышу, что ты умер;

75

Сам себе отца устрою:

Голова из камня будет,

Рот из глины, глаз из клюквы,

Борода — сухие стебли,

Ноги — ивовые сучья,

80

Мясо — сгнившие деревья».

Так потом промолвил брату:

«Ты прощай, мой милый братец!

Ты поплачешь ли о брате,

Коль услышишь, что я умер,

85

Что исчез я из народа,

Выбыл Куллерво из рода?»

Брат ему промолвил слово:

«О тебе я не заплачу,

Как услышу, что ты умер:

90

Я себе добуду брата:

Будет он тебя получше,

Вдвое будет он красивей».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

95

«Да и я не стану плакать,

Как услышу, что ты умер;

Я себе устрою брата:

Голова из камня будет,

Рот из глины, глаз из клюквы,

100

Волоса — сухие стебли,

Ноги — ивовые сучья,

Мясо — сгнившие деревья».

Он сестре потом промолвил:

«Ты прощай, моя сестрица!

105

Ты поплачешь ли о брате,

Коль услышишь, что я умер,

Что исчез я из народа,

Выбыл Куллерво из рода?»

Так промолвила сестрица:

110

«О тебе я не заплачу,

Как услышу, что ты умер;

Отыщу другого брата:

Будет он тебя получше

И умней тебя намного».

115

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Да и я не стану плакать,

О твоей узнавши смерти;

Я себе сестру устрою:

120

Голова из камня будет,

Рот из глины, глаз из клюквы,

Волоса — сухие травы,

Из цветов болотных — уши,

Из кленовых сучьев — тело».

125

Тут он матери промолвил:

«Мать родная, дорогая,

Ты в себе меня носила,

Ты ребенка воспитала!

Ты поплачешь ли о сыне,

130

Как услышишь, что я умер,

Что исчез я из народа,

Выбыл Куллерво из рода?»

Мать ему сказала слово,

Мать такие молвит речи:

135

«Ты не знаешь мыслей старой,

Сердце матери, бедняжки!

Горько, горько я заплачу,

Как умрешь ты, мой сыночек,

Из числа людей исчезнешь,

140

В нашем роде уж не будешь.