ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Я залью избу слезами,

На полу потоки будут,

Я на улицах поплачу,

Я от слез согнуся в хлеве,

145

Снег от слез обледенится,

Лед землею талой станет,

Порастет земля травою,

А трава от слез повянет.

Если плакать я устану,

150

Утомлюся я от воплей,

На глазах у всех рыдая,

В бане тихо я поплачу,

Так что лавки все и доски

Поплывут в потоках слезных».

155

Калервы сын, Куллервойнен,

Юноша в чулочках синих,

На войну пошел, играя,

Шел он с кликами на битву,

Он трубил, идя болотом,

160

По лесу он громко топал,

По лугам шумел он громко,

С громом шел он по полянам.

По следам дошло известье,

До ушей достигла новость:

165

«Твой отец уже скончался,

Отошел навеки старый.

Приходи домой — посмотришь,

Как умершего хоронят!»

Калервы сын, Куллервойнен,

170

Дал в ответ слова такие:

«Коль скончался, так скончался;

Дома там найдется мерин,

Чтоб свезти его в могилу,

Опустить в жилище Калмы».

175

И трубит, идя болотом,

И гудит, идя пожогом.

По следам идет известье,

До ушей достигла новость:

«Братец твой недавно умер,

180

Сын родителей скончался;

Приходи домой — посмотришь,

Как умершего хоронят!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Дал в ответ слова такие:

185

«Коль скончался, так скончался;

Жеребец найдется дома,

Чтоб свезти его в могилу,

Опустить в жилище Калмы!»

И гудит, идя болотом,

190

И трубит в свой рог по лесу.

По следам пришло известье,

До ушей достигла новость:

«Умерла твоя сестрица,

Дочь родителей скончалась;

195

Приходи домой — посмотришь,

Как умершую хоронят!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Дал в ответ слова такие:

«Коль скончалась, так скончалась;

200

Дома есть у нас кобыла,

Чтоб свезти ее в могилу,

Опустить в жилище Калмы!»

По жнивью идет, ликуя,

И гудит, идя лугами,

205

По следам пришло известье,

До ушей достигла новость:

«Мать твоя уже скончалась,

Эта добрая старушка,

Приходи домой — посмотришь,

210

Как умершую хоронят!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Горе бедному мне сыну!

Мать моя уже скончалась,

215

Что готовила постель мне,

Одеяло украшала,

Что пряла на прялке пряжу,

Что вертела веретенцем;

Я же не был при кончине,

220

Не видал души исхода.

Может, с холоду скончалась

Или с голоду погибла!

В доме мертвую обмойте,

Мойте самым лучшим мылом,

225

В шелк умершую оденьте,

Полотном ее прикройте,

Отвезите так в могилу,

Опустите в лоно Калмы,

Отвезите с скорбным пеньем,

230

Опустите с горьким воплем!

Не могу я возвратиться:

Унтамо мной не наказан,

Не погиб противник злобный,

Не сражен еще преступный».

235

Он идет, трубя, на битву,

К Унтамо в страну победно,

Говорит слова такие:

«Ой ты, Укко, бог верховный!

Ты пошли мне меч получше,

240

Дай ты мне клинок прекрасный,

Чтоб он мог с толпой бороться,

Устоял бы против сотни».