ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Мать раздумывала часто,

Размышляла так старуха:

«Что-то с Марьяттой случилось,

С милой курочкою нашей,

135

Что шнурка не надевает,

Что без пояса гуляет,

Что украдкой в баню ходит,

Укрывается во мраке?»

И сказал один ребенок,

140

Он слова такие молвил:

«Видно, с Марьяттой случилось

Оттого такое горе,

Что бедняжка очень долго

Прожила со стадом в поле».

145

И носила тяжесть чрева,

Полноту свою со скорбью

Так семь месяцев и восемь,

Девять месяцев носила,

По расчету старых женщин —

150

Даже девять с половиной.

Так как в месяце десятом

Дева вовсе заболела,

Отвердело вовсе чрево

И томило деву мукой.

155

Просит мать устроить баню:

«Мать моя ты дорогая!

Дай мне место потеплее,

Дай нагретое местечко,

Чтоб могла я на свободе

160

Там избавиться от болей!»

Мать промолвила ей слово,

Так ответила старуха:

«Прочь уйди, блудница Хийси!

Отвечай мне, с кем лежала?

165

Холостой ли он мужчина?

Молодец ли он женатый?»

Марьятта, красотка-дочка,

Ей в ответ сказала слово:

«Не была я с неженатым,

170

Ни с женатым я не зналась.

А пошла я на пригорок

И хочу сорвать бруснику.

Вижу — будто бы брусника,

На язык ее взяла я.

175

В горло мне она скользнула,

Проскочила в мой желудок:

От нее отяжелела,

Полноту я получила».

Так отца о бане просит:

180

«Дорогой отец любимый!

Дай мне место потеплее,

Дай нагретое местечко,

Где б нашла покой бедняжка,

Где бы вытерпела муку!»

185

Ей отец промолвил слово,

Старый ей тогда ответил:

«Уходи ты прочь, блудница,

Ты, презренная, подальше,

На утес, в жилье медвежье,

190

К ворчуну в его пещеру.

Там родить, блудница, можешь,

Там погибнешь ты, дрянная!»

Марьятта, красотка-дочка,

Слово мудрое сказала:

195

«Я нисколько не блудница,

Не презренная нисколько.

Но великого героя,

Благородного рожу я,

Даже сильного сразит он

200

Вяйнямёйнена седого».

Дева бедная не знает,

Где, в какую дверь стучаться,

У кого просить ей баню?

Говорит слова такие:

205

«Пилтти [134]

, девочка-малютка,

Ты всех лучше из служанок!

Попроси в деревне баню,

Баню у речушки Сары [135]

,

Где б нашла покой бедняжка,

210

Где бы вытерпела муку!

Ты беги, помчись быстрее,

Это нужно очень скоро!»

Пилтти, девочка-малютка,

Говорит слова такие:

215

«Но кого просить я буду,

У кого искать подмоги?»

Молвит Марьятта служанке,

Говорит слова такие:

«Прямо к Руотусу [136]

отправься,

220

Где впадает речка Сара!»

Пилтти, девочка-малютка,

Тем словам ее внимает,

И без просьб она готова

И скора без приказанья,

225

Точно пар, она выходит

И, как дым, на двор стремится,

Подбирает свой передник,

Платье верхнее руками,

Побежала скорым шагом,

230

Прямо к Руотусу помчалась.

Затряслись от бега горы,

И качались тут пригорки,

Шишки по пескам скакали,

Камни скачут по болоту.

235

Вот и к Руотусу приходит

И вошла в его жилище.

Этот Руотус безобразный

Ест и пьет с большою спесью,

За столом сидит в рубашке

240

Из льняной отличной ткани.