ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Вдруг исчез с колен ребенок,

Вдруг пропал тот мальчик с лона.

Марьятта, малютка-дева,

Та стыдливая девица,

355

Собралась искать ребенка,

Сына милого, родного,

Это яблочко златое,

Этот прутик серебристый.

И под жерновом глядела,

360

Под полозьями у санок,

И под грохотом искала,

Посмотрела под ушатом,

Меж деревьев, между злаков,

Травы мягкие раздвинув.

365

Долго, долго ищет сына,

Ищет милого сыночка.

На горах и в роще ищет,

На песках, в полянах смотрит,

Смотрит каждый там цветочек,

370

Разрывает каждый кустик,

Можжевельник рвет с корнями,

У деревьев ломит ветки.

Собралась искать и дальше,

Отправляется поспешно:

375

Ей звезда идет навстречу.

Пред звездой она склонилась:

«Ты, звезда, созданье божье!

Что ты знаешь о сыночке,

Где мой маленький остался,

380

Это яблочко златое?»

Так звезда ей отвечает:

«Если б знала, не сказала б.

Это он, сынок твой, сделал,

Чтобы в эти дни плохие

385

Я на холоде блистала,

В темноте бы я мерцала».

Собралась идти подальше,

Отправляется поспешно:

Месяц ей идет навстречу.

390

Перед месяцем склонилась:

«Месяц, ты, созданье божье!

Что ты знаешь о сыночке,

Где мой маленький остался,

Это яблочко златое?»

395

Говорит в ответ ей месяц:

«Если б знал, так не сказал бы,

Это он, сынок твой, сделал,

Чтобы в эти дни плохие

По ночам ходил я стражем,

400

А в теченье дня я спал бы».

Собралась идти подальше,

Отправляется поспешно:

Солнце ей идет навстречу.

Солнцу дева поклонилась:

405

«Солнце, созданное богом!

Что ты знаешь о сыночке,

Где мой маленький остался,

Это яблочко златое?»

Мудро солнце отвечает:

410

«Знаю я сынка девицы!

Это он, сынок твой, сделал,

Чтобы я по дням прекрасным

В светлом золоте ходило,

Серебром блистало чудным.

415

Знаю милого малютку!

Твоего сынка, бедняжка!

Вот где твой сынок-малютка,

Это яблочко златое,

Он увяз по пояс в топях,

420

Он в песке увяз по плечи».

Марьятта, малютка-дева,

Ищет сына по болоту,

Там в болоте и находит

И домой сынка приносит.

425

Вырос Марьятты сыночек,

Вырос мальчиком прекрасным.

Как назвать его, не знали,

Рос без имени малютка.

Мать его звала цветочком,

430

А чужие звали праздным.

Окрестить его хотели,

Окропить его водою.

Для крещенья прибыл старец,

Для моленья Вироканнас [137]

.

435

И промолвил старец слово,

Сам сказал такие речи:

«Бедный мальчик заколдован,

Я крестить его не стану,

Прежде чем его осмотрят,

440

И осмотрят и одобрят».