ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Так сказал он за обедом,

Опершись на скатерть гордо:

«Что, негодная, ты скажешь?

Ты откуда прибежала?»

245

Пилтти, девочка-малютка,

Говорит слова такие:

«Я пришла просить о бане,

Баню я ищу у речки,

Где б покой нашла бедняжка,

250

Где б была несчастной помощь».

Тут жена его приходит,

Упершись в бока руками,

Переваливаясь, ходит,

Посредине пола стала

255

И расспросы начинает,

Говорит слова такие:

«Для кого ты баню просишь,

Для кого подмоги ищешь?»

Пилтти, девочка, сказала:

260

«Я для Марьятты прошу вас!»

И ответила старуха,

Руотуса жена дурная:

«Нету бани здесь на речке,

Для чужой у нас нет бани.

265

Есть вам баня на пожоге,

Есть и хлев в лесу сосновом,

Где родить блудница может,

Где презренная погибнет:

Лошадь там надышит пару,

270

В том пару вы и попарьтесь».

Пилтти, девочка-малютка,

Поспешила возвратиться,

Что есть силы побежала,

Прибежавши, так сказала:

275

«Не нашлось в деревне бани,

Не нашлось у речки Сары,

Мне та Руотуса хозяйка

Слово молвила такое:

«Нету бани здесь на речке,

280

Для чужой у нас нет бани.

Есть вам баня на пожоге,

Есть и хлев в лесу сосновом,

Где родить блудница может,

Где презренная погибнет:

285

Лошадь там надышит пару,

В том пару вы и попарьтесь!»

Так сказала эта злая,

Так она мне отвечала».

Марьятта, малютка-дева,

290

Начинает горько плакать.

Говорит слова такие:

«Вот должна теперь идти я,

Как поденщица какая,

Как наемная рабыня,

295

На спаленную поляну,

На траву в лесу сосновом!»

Вот берет руками платье,

Подбирает край подола

И несет в руках метелку,

300

Веником живот прикрывши.

Так идет она поспешно,

При жестоких муках чрева,

В темный хлев в лесу сосновом,

В домик Тапио на горке.

305

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Снизойди, творец, на помощь,

Милосердный, будь защитой

В этом очень трудном деле,

310

В этот час, такой тяжелый!

Ты избавь от болей деву

И жену от муки чрева,

Чтоб от болей ей не сгибнуть,

От мучений не скончаться!»

315

И, когда дошла до места,

Говорит слова такие:

«Надыши, конек мой милый,

Надыши, моя лошадка,

Сделай теплый пар, как в бане,

320

Теплоты побольше дай мне,

Чтоб покой нашла бедняжка,

Чтоб была несчастной помощь».

Надышал конек тот добрый,

Надышал тот жеребенок

325

На страдающее чрево:

И, когда дышала лошадь,

Стало жарко, словно в бане,

И пары сгустились в капли.

Марьятта, малютка-дева,

330

Та стыдливая девица,

Покупалась там довольно,

В том тепле омыла чрево.

Родила на свет сыночка,

И невинного младенца

335

К лошади кладет на сено,

В ясли к ней, прекрасногривой.

А затем сынка обмыла

И в пеленки спеленала,

Положила на колени,

340

На своем укрыла лоне.

Скрыла милого сыночка

И питала дорогого,

Это яблочко златое,

Этот прутик серебристый.

345

На руках своих кормила,

На руках своих качала.

Положила на колени,

На своем укрыла лоне,

Начала головку гладить

350

И волосики чесала.