ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

– А сам ты чего хочешь?

– Не знаю. Астра думает, что мы слишком торопимся. А я себя паршиво чувствую от какого-то беспокойства. Обычно ничего страшного в этом нет, теперь я вполне могу с этим справляться. Мне кажется, она считает, что, если случится напряг, положение сможет ухудшиться. И это ее беспокоит. Кроме того, Миранда ей не особенно нравится. Они очень разные. У Миранды есть цели, и она знает, как их можно достичь… Думаю, она бы тебе понравилась. Она такая же осмотрительная, как и ты, – добавил Хьюго. Его чудесные карие глаза снова смотрели на Дома, но теперь взгляд стал мягче.

Хорошо,

подумал Дом.

Это и впрямь могло бы сработать.

– Спасибо, что рассказал мне о ней. Признателен тебе за это.

– Нормально. Все путем.

– Надеюсь, как-нибудь смогу с ней встретиться.

– Да. Может быть, в следующий раз у нас получится приехать вдвоем, – неуверенно сказал Хьюго.

– Мне было бы приятно. Жаль, что тебя достает это беспокойство. Тебе поэтому непросто выходить из дома? – спросил Дом.

– Да, может быть.

– Мне кажется, я это уловил с самого начала по тому, как ты себя держал. Но, откровенно говоря, Хьюго, это еще определяется непростой ситуацией, в которой мы оказались. Когда ты переступил порог квартиры, я понятия не имел, что тебе нужно.

– Если по-честному, со мной все в порядке. Не могу сказать, чтоб мне было особенно плохо. Я смог сюда приехать, а для меня это целое событие. Я даже думал, что в пути слечу с катушек и попрошу их посадить самолет в Саскачеване или еще какой-нибудь фортель выкину.

Забыв на минуту о сдержанности, Дом ненавязчиво улыбнулся.

– Тогда тебе есть чем гордиться. Не собираюсь на тебя давить, но, пока ты здесь, возможно, мы могли бы попытаться кое-что делать вместе? Даже по мелочам. Если не возражаешь, в оставшиеся пару дней мне бы хотелось с тобой еще куда-нибудь выйти, – сказал он. – Надеюсь, ты понимаешь, что твое появление и для меня не было таким простым. В каком-то смысле оно заставило меня пересмотреть последние двадцать лет или около того, подумать о том, какие возможности я пустил по ветру, когда ты был ребенком.

Хьюго с минуту молчал, сосредоточившись на руках, которыми на мелкие кусочки рвал обертку от палочек для еды.

– Не стоит говорить, что ты что-то упустил, – ответил он. – Уверен, что все было непросто.

– Да, непросто, – согласился Дом.

Хьюго пожал плечами.

– Ну да, это круто. Мне бы хотелось пошататься с тобой по Торонто. Я небось от этого тащиться буду.

– Замечательно, – ответил Дом, откинулся на спинку стула и стал смотреть, как сын расправляется с ужином.

На следующий день они вместе в полдень вышли из квартиры. На улице, дойдя до угла, увидели немолодого мужчину. Хьюго подошел к собаке, которая тут же натянула поводок, и стал ее гладить. От жары и натуги пес часто дышал.