ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

– Да, спасибо! – бросил шутливо Дом через плечо. Обычно он никогда так не делал, но теперь решил подыграть сыну. Который, как оказалось, был на удивление добрым человеком. «Хороший парень», – так сказал Грегор.

Они стояли на горячей мостовой, солнце слепило глаза, во всех направлениях сновали массы людей. Хьюго снял свитер и убрал его в рюкзак.

– С тобой все в порядке? Тебе не слишком тяжело? – поинтересовался Дом.

– У меня все отлично, – ответил Хьюго. – Пойдем пешком?

Через несколько кварталов Дом пригласил Хьюго в кафе, где они накупили всякой вкусной выпечки; потом они пошли в парк и устроились там на лавочке. Неподалеку в тени на одеялах лежали молодые люди, кто-то катал по траве футбольный мяч. Дом вспомнил, что солнце так же грело ему спину, когда семнадцатилетним парнишкой он в то последнее лето был в Небесной. Кидал в реку камешки. Голова Астры поднималась над водой, гладкие мокрые волосы придавали ей сходство с тюленем. Долгие поездки по проселочным дорогам. Ее рука в его руке. И еще та музыка. А в придачу открытое окно. Если б только можно было прочитать сценарий жизни. Если б только он заранее смог прочитать и понять, насколько естественна будет Астра. Это же было так очевидно. Та неделя в Небесной заложила основу всей жизни. Она стала ее фундаментом. И позволила ему сейчас оказаться здесь, на этой скамейке со своим сыном.

Они без спешки потягивали кофе, Хьюго постукивал пальцами по стаканчику. Голуби взмахивали крыльями, суетясь возле сидевшей на соседней скамейке женщины, бросавшей себе под ноги пригоршни крошек. Мимо проехал семейный велосипед, детей подстраховывали дополнительные колесики.

Хьюго отпил еще глоток кофе и спросил:

– Можно задать тебе один вопрос?

– Да, конечно.

– Как думаешь, мне переехать к Миранде? Считаешь, я к этому готов? Я ведь продумал весь путь, чтоб до тебя добраться, как тебя найти. И мне кажется, я неплохо с этим справился, разве не так? – Его нога снова стала отбивать такт, постукивая по земле.

Дом облокотился о спинку скамейки, легонько коснувшись бедра Хьюго. Руку он не убирал, ритм движения ноги замедлился, и вскоре оно прекратилось.

– На этот вопрос я тебе ответить не могу. Только ты сам можешь решить, готов ты к этому или нет.

– Ты так думаешь?

– Я в этом уверен.

Он знал, что сын на него смотрит, но не отводил взгляд от футбольного мяча, летящего и кружащегося в воздухе. Сделав даже самое незаметное движение, он бы разрыдался. Потому что на него так все накатило, будто автобус ударил в грудь. Он сосредоточился на бумажном стаканчике, который держал в руке. Вдалеке за их спинами на жаре гудели машины, легкий ветерок доносил звуки популярной мелодии, передаваемой по радио. Все кругом сияло. Все было просто замечательно.