ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Дикая собака» – дебютный роман финского писателя Пекки Юнтти о поиске молодым человеком своего истинного предназначения. Девятнадцатилетний Саму вопреки желанию своего отца покидает Пекка Юнтти Дикая собака Роман Pekka Juntti Villikoira * * * Copyright © Pekka Juntti (2022) © Б. Высоцкая, перевод на русский язык, 2024 . ТОО «Издательство „Фолиант“», 2024 * * * Сайми, Эелису и Юхо посвящается – без вас не было бы ничего Ощущаешь запах смолы, помета глухарки в покинутой ямке под снегом, едкий запах сохатого, выполняющего свое дело в питомнике. Чувствуешь градинки пальцами ног, цепкую хватку голода, леденящий воздух в ноздрях. Видишь падающие тени лесных исполинов, космы бородатого лишайника в заповеднике, темные пики гор, согнутый пургой березняк – как белые ребра задранного оленя-самца, и залитую лунным светом поляну, по глади которой скользит тень лисицы. Слышишь призывную трель мохноногого сыча, щебетанье беспечно скачущих синиц, прыжок летящей в ельнике куницы, просыпающийся в кронах ветер и собственное дыхание, монотонное шуршание своих шагов по снегу – шагов родом из вечности, уходящих одновременно в никуда и пронизывающих все. Бежишь сквозь ледяные покровы, через холмы, следуешь по замерзшему руслу ручья, на дне которого затаились окуни и хариусы. Шаги раздаются вновь и вновь, проходят сквозь века, становятся их частью, сливаются с белым пространством. Исчезаешь. I Где высятся ясные волшебные горы Скандинавии и розы кругом, Тенгелиё струит свои быстрые воды. Джеймс Томсон. «Четыре времени года» [1] Самуэль День третий Родился я трижды, но на этом все и кончится. В этих углах блуждает смерть. Появился на свет девятнадцать лет четыре месяца семь дней и шестнадцать часов назад. Перелистал назад книгу жизни, было время. Ворвался в этот мир среди ярких огней центральной больницы, с овальной головой, покрытой кровью и плацентой, хотя отец всегда говорил, что парни Сом

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

18

Ящики для эвакуационных – деревянные ящики (прим. 90 × 54 × 40 см) для тех, кто во время войны покидал Карелию или готовился покинуть сопредельные регионы. Позднее их использовали с разными целями, в том числе и как коляски на колесах.

19

Стой, нет (

норв.

).

20

Микко Алатало (род. в 1951 г.) – финский музыкант и политический деятель, автор песен в разнообразных жанрах, от детской и народной до рок-музыки. Песня «Кажется, пришло лето» входит в альбом «Животные в финских лесах», выпущенный в 1981 г. –

Примеч. ред.

21

Туссу (

фин.

tussu) – женские половые органы.

22

Река Торнио впадает в Ботнический залив (

фин.

Pohjanlahti) Балтийского моря.

23

Курительный свисток – специальная деревянная гильза, в которую вставлялась сигарета без фильтра. Сигареты самой известной финской марки «Рабочий» (Työmies) производились на табачной фабрике в Хельсинки.

24

Дамбо – слоненок с большими ушами, герой мультфильма Уолта Диснея.

25

Юханнус (

фин.

Juhannus) – Иванов день, праздник летнего солнцестояния.

26

Поговорка, означающая, что человек настолько неудачлив, что его следует зачать и родить вновь.

27

Сонни (

фин.

Sonni) – бык.

28

Виа Долороза (

лат.

Via Dolorosa, букв. «путь скорби») – улица в Иерусалиме, в Старом городе, по которой, как считается, Иисуса Христа провожали к месту распятия.

29

Запись из отчета экспедиции Пьера Луи Моро де Мопертюи «Форма Земли» (La Figure de la Terre), перевод на финский Осмо Пеконена и Марьи Итконен-Кайла. –

Примеч. автора.

30

Пьер Луи Моро де Мопертюи – глава Северной экспедиции, снаряженной в 1736 году Французской академией наук с целью определения формы Земли. В ней участвовали математики Клеро и Камю, астроном Ле Моннье, рисовальщик Эрбело, секретарь Соммерё, астроном Цельций и священник Утье. Кроме того, в составе экспедиции были прислуга и личный повар. Андерс Хеллант (30.11.1717-23.11.1789) был назначен переводчиком. Он свободно говорил на французском, латыни, шведском и финском языках. Хеллант родился в Пелло и провел детство в Торнио, поэтому его знание местности также было бесценно для экспедиции.

31

Хозяйка Похьёлы, старуха Лоухи (

фин.

Pohjan akka) – могущественная колдунья в далекой суровой северной стране, описанной в карело-финском эпосе «Калевала».

32

Прозвище, данное главному герою его женщиной. Лихис (

фин.

Lihis, lihapiirakka), букв. «мясной пирожок» – эвфемизм, обозначающий мужской половой орган.

33

Слова песни на празднике Юханнуса заимствованы из музыкальной композиции «Дикая собака» (Villikoira), созданной Лалли Мустакаллио по материалам романа (альбом «Крестьянин Лалли» (Talonpoika Lalli), компания звукозаписи Sompoka Records). Согласно преданию, крестьянин Лалли в январе 1156 года убил первого епископа Финляндии. Образ Лалли до сих пор имеет большую популярность среди финнов.