18
Ящики для эвакуационных – деревянные ящики (прим. 90 × 54 × 40 см) для тех, кто во время войны покидал Карелию или готовился покинуть сопредельные регионы. Позднее их использовали с разными целями, в том числе и как коляски на колесах.
19
Стой, нет (
норв.
).
20
Микко Алатало (род. в 1951 г.) – финский музыкант и политический деятель, автор песен в разнообразных жанрах, от детской и народной до рок-музыки. Песня «Кажется, пришло лето» входит в альбом «Животные в финских лесах», выпущенный в 1981 г. –
Примеч. ред.
21
Туссу (
фин.
tussu) – женские половые органы.
22
Река Торнио впадает в Ботнический залив (
фин.
Pohjanlahti) Балтийского моря.
23
Курительный свисток – специальная деревянная гильза, в которую вставлялась сигарета без фильтра. Сигареты самой известной финской марки «Рабочий» (Työmies) производились на табачной фабрике в Хельсинки.
24
Дамбо – слоненок с большими ушами, герой мультфильма Уолта Диснея.
25
Юханнус (
фин.
Juhannus) – Иванов день, праздник летнего солнцестояния.
26
Поговорка, означающая, что человек настолько неудачлив, что его следует зачать и родить вновь.
27
Сонни (
фин.
Sonni) – бык.
28
Виа Долороза (
лат.
Via Dolorosa, букв. «путь скорби») – улица в Иерусалиме, в Старом городе, по которой, как считается, Иисуса Христа провожали к месту распятия.
29
Запись из отчета экспедиции Пьера Луи Моро де Мопертюи «Форма Земли» (La Figure de la Terre), перевод на финский Осмо Пеконена и Марьи Итконен-Кайла. –
Примеч. автора.
30
Пьер Луи Моро де Мопертюи – глава Северной экспедиции, снаряженной в 1736 году Французской академией наук с целью определения формы Земли. В ней участвовали математики Клеро и Камю, астроном Ле Моннье, рисовальщик Эрбело, секретарь Соммерё, астроном Цельций и священник Утье. Кроме того, в составе экспедиции были прислуга и личный повар. Андерс Хеллант (30.11.1717-23.11.1789) был назначен переводчиком. Он свободно говорил на французском, латыни, шведском и финском языках. Хеллант родился в Пелло и провел детство в Торнио, поэтому его знание местности также было бесценно для экспедиции.
31
Хозяйка Похьёлы, старуха Лоухи (
фин.
Pohjan akka) – могущественная колдунья в далекой суровой северной стране, описанной в карело-финском эпосе «Калевала».
32
Прозвище, данное главному герою его женщиной. Лихис (
фин.
Lihis, lihapiirakka), букв. «мясной пирожок» – эвфемизм, обозначающий мужской половой орган.
33
Слова песни на празднике Юханнуса заимствованы из музыкальной композиции «Дикая собака» (Villikoira), созданной Лалли Мустакаллио по материалам романа (альбом «Крестьянин Лалли» (Talonpoika Lalli), компания звукозаписи Sompoka Records). Согласно преданию, крестьянин Лалли в январе 1156 года убил первого епископа Финляндии. Образ Лалли до сих пор имеет большую популярность среди финнов.






