Посреди рассказа о ночной прогулке в своей школе она вставляла стих, который прочел ей Поль:
Жизнь наша — сказка, мгновение, сон,
Капля, что падает в реку времён.
Радуга в ней отразится на миг
И разлетится на тысячи брызг.
[20]
Стихотворный перевод А. Алешина.
Раздался легкий щелчок. Чарли, прекрасно знавшая дом, мгновенно определила, что это. Входная дверь. Кто-то вошел. Чарли вскочила и кинулась к ящику с приборами, из которого выхватила первый попавшийся под руку нож.
— Стоять! — крикнула Чарли силуэту в прихожей. — Не шевелись. Выйди вперед, чтобы я увидела тебя.
— Я не могу выйти вперед, если мне при этом нельзя шевелиться, — произнес девический голос.
Чарли опустила нож.
— Сара? — воскликнула она. — Что ты тут делаешь?
— Прости меня за вино. — Сара кивнула на пустые бутылки на столе. — Но в подвале и земляном погребе оставалось еще так много и…
— Забудем о вине, — ответила Чарли.
Они сидели за кухонным столом напротив друг друга. При свете свечей лицо Сары казалось белым.
— И за то, что я пробралась в твой дом.
— Ничего страшного, — ответила Чарли. — Даже хорошо, что от него есть хоть какая-то польза.
— Приятно иметь такое место, где можно побыть одной.
— Понимаю.
Чарли положила ладонь на руку Сары, лежащую на столе.
— Папа умер, — проговорила Сара.
— Я слышала. Очень тебе сочувствую.
— Наверное, я психопатка. Я ничего не чувствую.
— Ты в состоянии шока. У тебя была возможность с кем-нибудь поговорить?
Сара покачала головой.
— Дома сейчас моя тетушка, но я не хочу с ней разговаривать — ни с кем не хочу. У тебя найдется сигарета?
Чарли кивнула, достала пачку и протянула девочке сигарету. Наклонившись вперед, Сара прикурила от горящей свечи. Чарли сделала то же самое.
Некоторое время они молча сидели и курили.
— Однажды мы поехали с ним в Стокгольм, — сказала Сара. — Мы с папой. Мама отвезла меня на станцию, где мы должны были встретиться. Это было тогда, когда я еще жила неделю у папы, неделю у нее — до того, как она свалила. Папа шел нам навстречу по перрону, шатаясь, и на нем были огромные очки — знаешь, такие смешные очки, как у клоуна. Он и мне такие же купил.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу
Сара улыбнулась, словно это были прекрасные воспоминания.
— Мама сказала ему, чтобы он взял себя в руки, а то я не поеду с ним, если он будет так себя вести. Она спросила меня, действительно ли я хочу поехать с папой в Стокгольм. Само собой, не очень, потом что он был пьян вдрызг, но я не хотела его расстраивать и ответила маме, что да. Поездка получилась кошмарная, могу тебе сказать.
Сара покачала головой.
— Папа был гребаный алкаш, но я его любила. Я ему не говорила этого с тех пор, как… даже уже не помню, когда в последний раз говорила, а теперь уже поздно.
— Он знал об этом, — сказала Чарли.






