189
Пепельная среда — день покаяния (первый день великого поста). В этот день священники посыпают головы прихожан пеплом.
190
Bone fide — в данном контексте настоящая (лат.).
191
Волокуша (travois) — приспособление для перевозки грузов у индейцев Равнин. Состоит из двух шестов, перекрещивающихся под острым углом, и поперечины. За верхний конец волокушу тащат, а свободные волочатся по земле. Вещи складывают в сумку из кожи, которая помещается между шестами.
192
«Что это за дитя» — один из рождественских гимнов.
193
Когда спящему человеку снятся сны, его глаза двигаются под закрытыми веками. Экспериментально это явление изучал, в частности, Стивен Лаберж (Stephen Laberge) в Центре изучения сна при Стэнфордском университете. Его книга «Осознанное сновидение» опубликована и на русском языке.
194
Одд’с-лейн — Odd’s Lane, дословно, аллея (улица) Странного.
195
Тауэр-роуд — Tower Road, дословно, дорога Башни.
196
Русская сказка «Маша и три медведя» — переложение сказки «Златовласка и три медведя».
197
Другое название Гилеада — Галаад, как в Библии.
198
Яичный коктейль — вино, коньяк или ром со взбитыми желтками, сахаром и сливками.
199
Строка из песни «Дом, милый Дом» Мотли Кру.
200
Заика Билл (не робот) — один из героев романа «Оно».
201
«Полароид» — модель фотоаппарата и специальный пакет фотоматериалов. При съемке отсутствует стадия негатива и происходит автоматическое проявление с получением карточки через несколько минут после съемки. В России век «Полароида» оказался крайне недолгим. Начавшись в конце 1980-х годов, он закончился в конце 90-х. «Полароид» не выдержал конкуренции с фотосалонами, обеспечившими быстрое проявление и распечатку пленок, в силу присущих этому методу фотографирования недостатков: карточка маленькая, в одном экземпляре, и недостаточная четкость при съемке объекта, находящегося на большом расстоянии. Поэтому Сюзанна и Роланд могли разглядеть и окна, и балконы с дверьми на стенах далекой Башни только в воображении автора.
202
Адамс Ансель (1902–1984) — известный американский фотограф. Прославился фотографиями ландшафтов, в том числе национальных парков.
203
Сал Морт (р. 1927) — американский комический актер. Приобрел известность в 1950-х гг. Более подробную информацию можно получить на сайте .
204
Карлин Джордж (р. 1937) — известный американский комический актер. Более подробную информацию можно получить на сайте .
205
«Силли Путти» — «дурацкая замазка», полимер, созданный американским инженером Джеймсом Райтом в 1943 г. Основные компоненты — силиконовое масло и борная кислота. Легко принимает любую форму. С 1950 г. — одна из любимых игрушек взрослых и детей. Продается в яйцеобразных контейнерах.
206
Дубьюк — город на востоке штата Айова. Название города употребляется как символ далекого провинциального захолустья.






