Меркаде
. А мне-то! Прощайте!
Пьеркен
. Вы, конечно, сами понимаете, чего я в качестве кредитора желаю вам в деле замужества дочери.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Меркаде один.
Меркаде
. Мишонен! Сорок две тысячи да пять тысяч процентов и издержек — итого сорок семь тысяч... Не внесено ни гроша! Ба! Человек, который ничего не стоит сегодня, завтра может стать нам полезным. К тому же я заинтересую некое лицо одним дельцем и выхлопочу Мишонену баронский титул. Постой, постой! Жена моя знакома с одной англичанкой, которая утыкивает себе всю прическу раковинами и водорослями, она дочь пивовара и... Черт возьми, значит, у Мишонена нет определенного местожительства... Не будем осуждать его, бедняжку! Уверен ли я, что у меня через три месяца будет кров? Бедный малый, может быть, и у него, как у меня, был друг! У каждого есть свой Годо, свой Лже-Колумб! А в конце концов...
(Осматривается, нет ли кого в комнате.)
Годо, ей-ей, принес мне барыша больше, нежели украл.
Меркаде
. Устрой-ка, чтоб, прежде чем пойти к Бредифу, он переговорил со мною. Я дал дядюшке Грюмо сто франков, и вряд ли в течение одних суток он смог наврать на сто франков.
Жюстен
. Тем более, сударь, что я убедил его, будто он говорит чистую правду.
Меркаде
. Кончится тем, что я назначу тебя своим секретарем.
Жюстен
. Ах, кабы для этого не требовалась грамота!
Меркаде
. Секретарям министров приходится мало писать.
Жюстен
. Что же они делают?
Меркаде
. Занимаются хозяйством. И говорят в тех случаях, когда начальник их вынужден молчать. Устрой так, чтоб дядюшка Грюмо сказал Верделену, что Бредифа нет дома.
Жюстен уходит.
Меркаде
(в сторону)
. Этот малый — полуфронтэн, ибо в наши дни полные Фронтэны
[11]
сами становятся господами. Наши нынешние выскочки просто безработные Сганарели
[11]
, поступившие в услужение ко всей Франции.
(Терезе.)
Ну, что, Тереза?
Тереза
. Ах, сударь! Как только я пообещала заплатить, все лавочники так и заулыбались.
Меркаде
. Хорошо улыбается тот, кто хорошо торгует.
(К Виржини.)
Значит, сегодня у нас будет роскошный обед, Виржини?
Виржини
. Да, сударь.
Меркаде
. А лавочники?
Виржини
. Подождут...
Меркаде
(в сторону)
. Она с ними рассчиталась.
(Вслух.)
Я тебя не забуду. Завтра сведем счеты.
Виржини
. Если барышня выйдет замуж, она уж, конечно, вспомнит обо мне.
Меркаде
. Ну еще бы! И говорить нечего.
Тереза
. А меня, барин?
Меркаде
. Ты получишь в мужья одного из будущих чиновников моего Общества страхования от рекрутчины. Но...
Тереза
. О сударь, будьте благонадежны. Я знаю, что сказать жениху, чтобы он влюбился без ума, знаю также, как охладить его пыл, чтоб он стал холодным, словно ледышка... В отместку своей последней хозяйке я расстроила ее свадьбу...
Меркаде
. Язычки горничных... Это наши домашние журналисты...
Тереза
. Что вы, сударь... нам с ними не сравняться талантами...
(Уходит.






