Так может звонить лишь кредитор! Сходи посмотреть, Жюли! И о чем бы тебя ни спрашивали — отвечай, что нас с матерью нет дома. А вдруг кредитор попадется совестливый и поверит девушке...
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Г-жа Меркаде и Меркаде.
Г-жа Меркаде
. Эта любовь, искренняя по крайней мере с ее стороны, растрогала меня...
Меркаде
. Все вы — мечтательницы!
Г-жа Меркаде
. Первая любовь придает силы!
Меркаде
. Силы залезать в долги. Достаточно и того, что тесть...
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Пьеркен, Жюли, Меркаде и г-жа Меркаде.
Жюли
(входит)
. Папенька, господин Пьеркен.
Меркаде
. Ну, вот, юная гвардия разгромлена!
Жюли
. Но он говорит, что пришел по делу, выгодному для вас.
Меркаде
. То есть для него. Пускай она развешивает уши перед своим Адольфом — это хоть понятно, но перед кредитором!.. Ничего, я знаю, как взяться за этого молодца. Оставьте нас.
Женщины уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Пьеркен и Меркаде.
Пьеркен
. Я не требую у вас денег, дорогой мой, я знаю, что вы удачно сосватали дочь. Она выходит за миллионера, слух о свадьбе уже разнесся...
Меркаде
. Ну, уж за миллионера... Но кое-что у него есть!
Пьеркен
. Такая великолепная перспектива, бесспорно, успокоит ваших кредиторов. Да чего там — я сам первый затребовал назад векселя, предъявленные приставу коммерческого суда.
Меркаде
. Вы собирались засадить меня?
Пьеркен
. О, я терпеливо ждал целых два года. Никогда я не откладывал тяжебных дел так долго, но ради вас отступил от своих правил. Если это сватовство выдумка — поздравляю вас. Басня о возвращении Годо уже изрядно обветшала. А появление зятька даст вам отсрочку. Ах, любезный друг, вы так долго водили нас за нос, маня надеждой, что любой водевилист вам позавидовал бы. Но что ни говори — я вас люблю, вы изобретательны. Бесприданнице — богатого мужа! Смело!
Меркаде
(в сторону)
. Куда он клонит?
Пьеркен
. Гуляр клюнул; чем вы его так приманили? Его на мякине не проведешь.
Меркаде
. Мой будущий зять — господин де ла Брив, достойный молодой человек...
Пьеркен
. Значит, теперь участвует настоящий молодой человек?
Меркаде
. Да, я вам его покажу...
Пьеркен
. В таком случае, сколько же вы платите этому молодому человеку?
Меркаде
. Довольно дерзостей. В противном случае я, сударь, попрошу вас произвести со мною окончательный расчет, а тут вы, уважаемый господин Пьеркен, потеряете много. Вспомните, что вы мне недешево продаете деньги.
Пьеркен
. Сударь!
Меркаде
. Сударь, скоро я буду достаточно богат, чтобы не сносить чьи-либо шутки, даже кредиторские! Какое дело собрались вы мне предложить?
Пьеркен
. Если вы желаете рассчитаться, я не прочь получить свое.
Меркаде
. Не верю. Я приношу вам доходу не меньше, чем поместье в Босской долине
[10]
.
Пьеркен
. Я хочу предложить вам обмен векселей и за это даю вам трехмесячную отсрочку.
Меркаде
.






