ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом «Испаньолы» и... Пират Джин Вульф ПРЕДИСЛОВИЕ Мы редко принимаем исповеди, но я принял несколько в прошлую субботу по предварительной записи. Сегодня вечером в дом приходского священника явился некий человек с вопросом, помню ли я его исповедь. Я ответил отрицательно. — В таком случае вы, вероятно, также забыли, что сказали мне, выслушав мое признание. Я помотал головой: — Прекрасно помню. Я сказал вам, что и сам убийца. Он слегка обалдел, и я предложил ему присесть. — Домработница уже ушла, — добавил я, — но могу угостить вас чаем или растворимым кофе. — Я указал на свой стакан. — Это вода со льдом, никогда не могу напиться вволю. Воды у нас тоже полно. — Я рассказал вам, что я сделал, — сказал он. — Должно быть, — кивнул я. — Не советую повторять. — Не буду. Даже и не хочется. Мне здорово полегчало! Я ваш должник по гроб жизни. Разумеется, я сказал «очень любезно с вашей стороны» и вежливо поинтересовался, чего ему угодно. — Мне угодно знать, что сделали вы. — Он вздохнул и в следующий миг ухмыльнулся. — Вы не обязаны ничего рассказывать, я знаю. Вы ничего мне не должны. Но… — Признание облегчает душу. — Именно так, падре. Облегчает. Кроме того, я очень хочу знать. Я никому не расскажу, а даже если бы и рассказал, мне бы никто не поверил. Так вы расскажете? В виде одолжения? — Ради своего же блага. — И моего тоже. Я думаю, мне это поможет. — Вдобавок вы же мне рассказали, пусть я и забыл все. Не стану спрашивать, забудете ли вы мою историю. Я знаю ответ. Здесь для него было лучше промолчать, что он и сделал. — Я находился на корабле. Один человек там оскорблял меня. Снова и снова, причем так, что было ясно: добром это не кончится. Мой гость кивнул. — Мы участвовали в крупном сражении —

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Альварес

— помощник капитана Охеды.

Антильские острова

— цепь островов, отделяющая Карибское море от Атлантического океана.

Антонио

— португальский парусный мастер, ставший пиратом.

Арнольд, Мэри Энн

— женщина-моряк, на протяжении многих лет выдававшая себя за мужчину. Такое происходило гораздо чаще, чем можно подумать. Дебора Самсон стала рядовым Континентальной армии во время Войны за независимость. Переодетые мужчинами Рейчел и Грейс Мартин были американскими партизанами в ту же войну. Можно привести и много других примеров.

Б

арбара, святая

— покровительница артиллеристов.

Бенсон, Бен

— английский моряк из захваченной команды, назначенный на корабль «Дукесса де Корунья».

Бернадетта, святая

— духовидица, которой в 1858 году несколько раз являлась Дева Мария.

Берт, капитан Брэм (Абрахам)

— командир пиратской флотилии.

Большой Кайемит

— остров у северного побережья полуострова Тибурон.

Большой Нед

— освобожденный раб, вступивший в команду «Нового ковчега».

Бонни, Анна

— женщина, соблазненная Калико Джеком Рэкхемом и вступившая в его команду. Говорят, она родила от него ребенка в тюрьме. Ни о судьбе ребенка, ни о дальнейшей ее судьбе ничего неизвестно.

Боуэн, Джон

— достойный доверия купец в Порт-Рояле.

Брендан, святой

— покровитель моряков. По слухам, он добрался до Нового Света.

Бутон

— подчиненный рассказчика, первый помощник на «Кастильо бланко».

Буше

— подчиненный рассказчика, второй помощник на «Кастильо бланко».

Бык, Билл

— пират-пьяница.

В

алентин

— слуга-контрактник, сбежавший от своего хозяина.

Вальдес, адмирал

— испанский морской полководец.

Вандерхорст

— торговец на острове Вирджин-Горда.

Васко

— матрос на «Санта-Чарите».

Венесуэльский залив

— море у северной оконечности Южной Америки, на севере граничащее с Карибским морем.

Веракрус

— порт на восточном побережье Новой Испании.

Вест-Индские острова

— общее название, применяемое для обозначения Багам и всех островов Карибского моря, включая Антилы.

Вилли

— Мцвилили (см. ниже).

«Виндворд»

— шлюп, купленный рассказчиком в Порт-Рояле.

«Винсент»

— полностью «Сан-Винсент де Сарагоса». Испанское название корабля, впоследствии переименованного в «Сабину».

Вирджин-Горда

— один из Вирджинских островов, расположенный к северу от Тортолы, с которой ясно виден.

Г

анье

— буканьер, с которым ссорится рассказчик.

Гваделупский проход

— проход (между Антигуа и Гваделупой) через Подветренные острова, ведущий в Атлантический океан. Он достаточно широкий и глубокий для крупных судов.

Гослинг, капитан

— подчиненный капитана Берта, который захватил корабль с важными письмами.

Грометто

— вооруженный слуга. Говорят, это интересное слово взято из какого-то восточноафриканского языка.