ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом «Испаньолы» и... Пират Джин Вульф ПРЕДИСЛОВИЕ Мы редко принимаем исповеди, но я принял несколько в прошлую субботу по предварительной записи. Сегодня вечером в дом приходского священника явился некий человек с вопросом, помню ли я его исповедь. Я ответил отрицательно. — В таком случае вы, вероятно, также забыли, что сказали мне, выслушав мое признание. Я помотал головой: — Прекрасно помню. Я сказал вам, что и сам убийца. Он слегка обалдел, и я предложил ему присесть. — Домработница уже ушла, — добавил я, — но могу угостить вас чаем или растворимым кофе. — Я указал на свой стакан. — Это вода со льдом, никогда не могу напиться вволю. Воды у нас тоже полно. — Я рассказал вам, что я сделал, — сказал он. — Должно быть, — кивнул я. — Не советую повторять. — Не буду. Даже и не хочется. Мне здорово полегчало! Я ваш должник по гроб жизни. Разумеется, я сказал «очень любезно с вашей стороны» и вежливо поинтересовался, чего ему угодно. — Мне угодно знать, что сделали вы. — Он вздохнул и в следующий миг ухмыльнулся. — Вы не обязаны ничего рассказывать, я знаю. Вы ничего мне не должны. Но… — Признание облегчает душу. — Именно так, падре. Облегчает. Кроме того, я очень хочу знать. Я никому не расскажу, а даже если бы и рассказал, мне бы никто не поверил. Так вы расскажете? В виде одолжения? — Ради своего же блага. — И моего тоже. Я думаю, мне это поможет. — Вдобавок вы же мне рассказали, пусть я и забыл все. Не стану спрашивать, забудете ли вы мою историю. Я знаю ответ. Здесь для него было лучше промолчать, что он и сделал. — Я находился на корабле. Один человек там оскорблял меня. Снова и снова, причем так, что было ясно: добром это не кончится. Мой гость кивнул. — Мы участвовали в крупном сражении —

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Все грометто, служившие на парусных кораблях, были рабами или освобожденными рабами.

Гусман, Хайме

— торговец из Коруньи.

Гусман, Сабина Мария де Вега Аранда

— испанская дама, которая хотела купить попугая.

Д

арьен

— испанская колония на территории современной Панамы.

Девы Марии Вифлеемской монастырь

— вновь открытый монастырь в пригороде Гаваны.

Делл

— боцманмат (то есть помощник боцмана) на «Сабине».

Де Сантьяго, дон Хосе

— владелец «Кастильо бланко».

Де Сантьяго, Пилар

— жена дона Хосе де Сантьяго.

Джексон, Том

— первый помощник на «Уилде».

Джерси

— один из Нормандских островов.

Джунипер, брат

— глупый францисканец.

Добкин, капитан

— один из подчиненных капитана Берта.

Доминик, святой

— основатель доминиканского ордена.

Доминиканцы

— монашеский орден, основанный святым Домиником.

Д’Орегон, Бертран

— губернатор Тортуги. Позже он был захвачен в плен испанцами, но бежал.

Дрейк, сэр Фрэнсис

— герой Елизаветинской эпохи, который грабил тихоокеанское побережье Южной Америки и помог разбить испанскую Великую армаду. Он разработал основные принципы военно-морской стратегии.

«Дукесса де Корунья»

— испанское невольничье судно, позже переименованное в «Новый ковчег».

Дюбек

— очевидно, третий помощник на «Магдалене».

Дю-Сюд, канал

— пролив между островом Гонав и полуостровом Тибурон.

Ж

анна, святая

— Жанна д’Арк, девушка-воин, один из самых выдающихся полководцев в истории. Англичане сожгли ее заживо.

Жарден, Поль

— второй помощник на «Магдалене».

Жемчужная лагуна

— хорошо укрытая бухта на восточном побережье Никарагуа. Она имеет большие размеры и с востока ограничена частью Жемчужного побережья, а с запада — материком.

Жемчужное побережье

— восточное побережье Никарагуа, напротив Жемчужных островов.

Жемчужные острова

— группа маленьких островов у восточного побережья Никарагуа.

З

акон Берегового братства

— обычаи буканьеров.

«Золотая лань»

— корабль, на котором Дрейк производил налеты на Вест-Индские острова и совершил кругосветное плавание.

И

гнасио, брат

— послушник в монастыре Девы Марии Вифлеемской.

Игнатий Лойола, святой

— бывший солдат, основавший орден иезуитов (общество Иисуса).

Иль-а-Ваш

— остров, расположенный к югу от западной оконечности Испаньолы.

«Индиос бравос»

— любое непокоренное индейское племя.

Иоанн, святой

— вероятно, имеется в виду апостол, которого Иисус любил больше всех.

Испанский материк

— захваченная испанцами территория Америки. (Часто используется и понимается неправильно.)

Испаньола

— остров из группы Больших Антил, в настоящее время поделенный между Гаити и Доминиканской Республикой.

Иуда, святой

— апостол, который задал самые известные вопросы Нового Завета. Он покровитель всех пропащих и помощник в самых безнадежных делах.