ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом «Испаньолы» и... Пират Джин Вульф ПРЕДИСЛОВИЕ Мы редко принимаем исповеди, но я принял несколько в прошлую субботу по предварительной записи. Сегодня вечером в дом приходского священника явился некий человек с вопросом, помню ли я его исповедь. Я ответил отрицательно. — В таком случае вы, вероятно, также забыли, что сказали мне, выслушав мое признание. Я помотал головой: — Прекрасно помню. Я сказал вам, что и сам убийца. Он слегка обалдел, и я предложил ему присесть. — Домработница уже ушла, — добавил я, — но могу угостить вас чаем или растворимым кофе. — Я указал на свой стакан. — Это вода со льдом, никогда не могу напиться вволю. Воды у нас тоже полно. — Я рассказал вам, что я сделал, — сказал он. — Должно быть, — кивнул я. — Не советую повторять. — Не буду. Даже и не хочется. Мне здорово полегчало! Я ваш должник по гроб жизни. Разумеется, я сказал «очень любезно с вашей стороны» и вежливо поинтересовался, чего ему угодно. — Мне угодно знать, что сделали вы. — Он вздохнул и в следующий миг ухмыльнулся. — Вы не обязаны ничего рассказывать, я знаю. Вы ничего мне не должны. Но… — Признание облегчает душу. — Именно так, падре. Облегчает. Кроме того, я очень хочу знать. Я никому не расскажу, а даже если бы и рассказал, мне бы никто не поверил. Так вы расскажете? В виде одолжения? — Ради своего же блага. — И моего тоже. Я думаю, мне это поможет. — Вдобавок вы же мне рассказали, пусть я и забыл все. Не стану спрашивать, забудете ли вы мою историю. Я знаю ответ. Здесь для него было лучше промолчать, что он и сделал. — Я находился на корабле. Один человек там оскорблял меня. Снова и снова, причем так, что было ясно: добром это не кончится. Мой гость кивнул. — Мы участвовали в крупном сражении —

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Ишем, капитан

— подчиненный капитана Берта.

К

альяо

— морской порт в Перу, недалеко от Лимы.

Кампече, залив

— южный рукав Мексиканского залива, ограниченный с востока полуостровом Юкатан.

Каракас

— столица Венесуэлы.

Картерет, сэр Джордж

— владелец Нью-Джерси.

«Кастильо бланко»

— корабль дона Хосе де Сантьяго.

Катарина, святая

— христианская мученица, простившая своего палача.

Квиллиган, Пэдди

— член пиратской команды «Сабины».

Клеман

— буканьер, ставший пиратом.

Кливер

— парус (обычно треугольный), который устанавливается на форштаге.

Кокс, капитан

— один из подчиненных капитана Берта, состоящий в дружеских отношениях с кунами.

Короля Филиппа острова

— Филиппинские острова.

Корсон

— боцман на «Сабине».

Корунья

— морской порт на северо-западе Испании.

Коул, отец Эд

— миссионер.

Красный Нож

— один из симаронов, вступивший в пиратскую команду «Сабины».

Крис (Кристофер)

— рассказчик.

Кромвель

— вождь пуританской революции, ставший лордом-протектором Англии (1599–1658).

Куны

— индейское племя Центральной Америки, предрасположенное к альбинизму.

Л

ангедок

— историческая область Франции, ограниченная на юго-востоке Средиземным морем.

Лесаж

— первый помощник на «Новом ковчеге».

Лишбоа

— Лиссабон, столица Португалии.

Л’Олоннэ, Франсуа

— также Франсис Л’Оллонэ. Предводитель пиратов, известный своей жестокостью. Возможно, это псевдонимы.

Лонг-Бей

— залив на южном побережье Ямайки, служащий местом встречи пиратов.

Луис, отец

— монах в монастыре Девы Марии Вифлеемской, который преподавал математику.

Люсия, святая

— сицилийская девушка, преданная мученической смерти.

М

аас

— помощник старшего канонира на «Сабине».

«Магдалена»

— военное судно, захваченное Мелином.

Магелланов пролив

— узкий извилистый пролив между материком Южная Америка и островом Терра-дель-Фуэго.

Мансфилд, Эдвард

— наставник Генри Моргана в пиратском деле.

Маракайбо

— город на берегу узкого пролива, соединяющего озеро Маракайбо с Венесуэльским заливом.

Маракайбо, озеро

— большое пресное озеро близ побережья Венесуэлы. Оно питается водами реки Кататумбо и соединено узким проливом с Венесуэльским заливом.

«Масерер»

— корабль под командованием капитана Берта.

Маху

— освобожденный раб, вступивший в команду «Нового ковчега».

Медная, река

— река на Ямайке, впадающая в Кингстонскую бухту.

Мелин

— предводитель буканьеров.

Мехико

— столица ацтеков, захваченная испанцами.

Мичман

— низший офицерский чин. Мичманы спят между матросами в носовом кубрике и офицерами в кормовом кубрике.

Морган, Генри

— впоследствии сэр Генри. После прочих своих подвигов Морган собрал пиратское войско, пересек Дарьен и разграбил и сжег город Панаму.

Москито-самбо

— представитель племени москито смешанного индейско-африканского происхождения.