ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом «Испаньолы» и... Пират Джин Вульф ПРЕДИСЛОВИЕ Мы редко принимаем исповеди, но я принял несколько в прошлую субботу по предварительной записи. Сегодня вечером в дом приходского священника явился некий человек с вопросом, помню ли я его исповедь. Я ответил отрицательно. — В таком случае вы, вероятно, также забыли, что сказали мне, выслушав мое признание. Я помотал головой: — Прекрасно помню. Я сказал вам, что и сам убийца. Он слегка обалдел, и я предложил ему присесть. — Домработница уже ушла, — добавил я, — но могу угостить вас чаем или растворимым кофе. — Я указал на свой стакан. — Это вода со льдом, никогда не могу напиться вволю. Воды у нас тоже полно. — Я рассказал вам, что я сделал, — сказал он. — Должно быть, — кивнул я. — Не советую повторять. — Не буду. Даже и не хочется. Мне здорово полегчало! Я ваш должник по гроб жизни. Разумеется, я сказал «очень любезно с вашей стороны» и вежливо поинтересовался, чего ему угодно. — Мне угодно знать, что сделали вы. — Он вздохнул и в следующий миг ухмыльнулся. — Вы не обязаны ничего рассказывать, я знаю. Вы ничего мне не должны. Но… — Признание облегчает душу. — Именно так, падре. Облегчает. Кроме того, я очень хочу знать. Я никому не расскажу, а даже если бы и рассказал, мне бы никто не поверил. Так вы расскажете? В виде одолжения? — Ради своего же блага. — И моего тоже. Я думаю, мне это поможет. — Вдобавок вы же мне рассказали, пусть я и забыл все. Не стану спрашивать, забудете ли вы мою историю. Я знаю ответ. Здесь для него было лучше промолчать, что он и сделал. — Я находился на корабле. Один человек там оскорблял меня. Снова и снова, причем так, что было ясно: добром это не кончится. Мой гость кивнул. — Мы участвовали в крупном сражении —

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Мцвилили

— раб на борту «Розы», который вступил в команду рассказчика. Обычно он зовется Вилли.

Н

аветренный пролив

— широкий пролив между Испаньолой и Кубой.

Новая Испания

— испанская колония в Северной Америке. В настоящее время — Мексиканская Республика.

Новия

— ласковое прозвище любимой женщины рассказчика.

«Новый ковчег»

— новое имя, данное рассказчиком кораблю «Дукесса де Корунья».

О

гг, капитан

— подчиненный капитана Берта.

О’Лири, Пат-Крыса

— подчиненный рассказчика, третий помощник на «Кастильо бланко».

О’Малли, Грейс

— ирландская королева пиратов. В письмах к королеве Елизавете I она называла себя Грэни Майли из Коннота.

Охеда, капитан

— испанский капитан «Кастильо бланко».

П

атмос

— остров в Средиземном море.

Пинки

— девушка-альбинос из племени кунов.

Пит Вешатель

— матрос из команды «Кастильо бланко», капитаном которого является рассказчик.

Портобело

— город на Москитовом заливе, имеющий очень удачное расположение с точки зрения обороны.

Порт-Рояль

— город в устье Кингстонской бухты. Дважды уничтожался землетрясением и отстраивался заново.

«Принцесса»

— шлюп под командованием капитана Харкера.

Прованс

— историческая область на юго-востоке Франции.

Р

ид, капитан

— капер, ставший пиратом.

Рид, Мэри

— незаурядная женщина, которая была последовательно лакеем, матросом на британском военном корабле, солдатом, матросом на «купце» и пиратом, все время переодетая мужчиной. Она умерла в тюрьме.

Рио-Хато

— испанский колониальный город на тихоокеанском побережье Дарьена, расположенный к западу от города Панамы.

Ромбо

— буканьер, принимавший командование «Магдаленой».

«Роза»

— первый корабль, захваченный рассказчиком.

Рыжий Джек

— английский пират, добровольно вступивший в команду «Нового ковчега». Позже — старшина-рулевой «Кастильо бланко».

Рэкем, Джек, по кличке Калико

— пиратский капитан, по слухам, державший гарем где-то на побережье Кубы. В его команде служили Анна Бонни и Мэри Рид.

«С

абина»

— полностью «Санта-Сабина де Рома». Пиратский корабль под командованием рассказчика, первоначально носивший название «Винсент».

Савала

— самый старший по возрасту матрос на «Санта-Чарите».

Сан-Блас, залив

— акватория, где расположены острова Сан-Блас.

Сан-Блас, острова

— архипелаг у атлантического побережья Дарьена, между Портобело и Дарьенским заливом.

«Сан-Матео»

— испанское торговое судно.

«Санта-Люсия»

— испанский галеон.

Санта-Мария

— испанский колониальный город, расположенный в устье реки Туира, которая впадает в залив Сан-Мигель, являющийся частью Тихого океана.

«Санта-Чарита»

— испанское торговое судно, впоследствии переименованное капитаном Бертом в «Уилд».