ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Когда люди не верят в нас, нам не получить тех

отрадных

результатов, которые дает прямой террор, и к тому же мы лишены

радостей

магии. С другой стороны, когда они в нас верят, мы не можем делать из

них

материалистов и скептиков. Во всяком случае, пока еще не можем.

Надеюсь, в

свое время мы научимся так разбавлять науку эмоциями и мифами, что вера

в

нас (под измененным названием) проберется и обоснуется в них, тогда как

душа

человека останется закрытой для веры во Врага. Вера в "жизненную

силу",

культ секса и психоанализ могут оказаться здесь весьма полезными. Если

нам

когда-либо удастся создать изделие высшего качества -- мага-материалиста, не

только использующего, но и почитающего то, что он туманно

и расплывчато именует "силами", отрицая при этом невидимый мир, мы

будем близки к победному концу. Не думаю, что тебе очень уж

трудно

обманывать пациента. "Черти" - комические персонажи

для современных людей, и это поможет тебе. Если какое-то

смутное

подозрение забрезжит в голове подшефного, покажи ему изображение существа

в

красном трико, убеди его, что, поскольку в такое существо он верить

не

может, он не может верить и в тебя. Это старый метод, он есть во

всех

учебниках.

Я не забыл своего обещания и обдумал, сделать ли подшефного

крайним

патриотом или крайним пацифистом. Все крайности, кроме крайней

преданности

Врагу, следует поощрять. Не всегда, разумеется, но в настоящее время

--

безусловно. Бывают времена прохладные и самодовольные, тогда мы

помогаем

людям еще крепче уснуть. В другие времена, готовые вспыхнуть раздорами, наша

задача-- подливать масла в огонь. Каждая маленькая группа людей, связанная

общим интересом, который другие отвергают или игнорируют, постепенно

вскармливает тепличное благодушие, конечно -- друг к другу. По отношению

же

ко всем прочим развивается гордость и даже ненависть, проявляемые

без

всякого стыда, ибо они санкционированы "делом" и освобождают от

личной

ответственности. То же самое происходит и в маленьких группах, первоначально

возникающих во имя служения Врагу. Мы хотим, чтобы церковь была

маленькой

для того, чтобы принадлежащие к ней приобрели замкнутость, скованную

напряженность, самодовольную непогрешимость, свойственные тайным

обществам и

кл

икам, а не только для того, чтобы меньше людей знало Врага.

Сама

Церковь, конечно, надежно защищена, и нам еще никогда не удавалось

придать

ей характерные черты фракции. Но некоторые группировки, входящие в

нее.

часто радовали нас превосходными результатами, от партий Павла и

Аполлоса в

Коринфе до двух англиканских церквей в Англии.