ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Если твоего подопечного удастся сделать совестливым пацифистом, он

автоматически окажется членом маленького, громогласного, сплоченного

и

непопулярного общества, что почти наверняка хорошо повлияет

на

новообращенного христианина. Но только "почти"! Сомневался ли он до

войны в

том, оправдано ли

участие даже в справедливой войне? Достаточно ли он мужествен, чтобы

не

поддаться полубессознательному самообману, скрывающему истинные

мотивы

собственного пацифизма? Убежден ли он в минуты наибольшей честности

(никто

из людей никогда не бывал совершенно честен), что он хочет только

следовать

воле Врага? Если он именно таков, его пацифизм, увы, сыграет на руку не

нам,

а Враг, вероятно, защитит его от обычных последствий принадлежности к

секте.

В таком случае посоветую тебе вызвать и нем внезапный и

запутанный

эмоциональный кризис, из которого он мог бы выйти неуверенным и

шатким

патриотом. Но если я его верно себе представляю, лучше попробовать

пацифизм.

На что бы он ни решился, твоя задача неизменна. Пусть он

сочтет

патриотизм или пацифизм частью своей религии, а под влиянием партийного

духа

пусть отнесется к нему как к самой важной ее части. Потом спокойно

и

постепенно подведи его к той стадии, когда религия просто станет

частью

"дела", а христианство он будет ценить главным образом за те

блестящие

доводы, которые можно надергать из его словаря, чтобы оправдать

английские

военные действия или же пацифизм. Не допускай одного, чтобы

пациент

рассматривал жизненные дела как материал для послушания Врагу. Если

ты

сделал мир целью, а веру --

средством, человек уже почти в твоих руках и тут

совершенно

безразлично, какую цель он преследует. Если только митинги, брошюры,

политические кампании, движения и дела значат для него больше, чем

молитва,

таинство и милосердие,-- он наш. И чем больше он "религиозен" (в

этом

смысле), тем крепче мы его держим. Я мог бы показать тебе целую клетку

таких

у нас, внизу. Потешный уголок!

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ВОСЬМОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Итак, ты "полон надежд на то, что религиозная фаза твоего

подопечного

близится к концу"! Я всегда подозревал, что институт Искусителей

сильно

испортился с тех пор, как его возглавил старик Гад. Теперь я окончательно

в

этом убедился. Неужели тебе никто не говорил о законе

волнообразного

чередования?

Как и земноводные, люди двойственны -- они полудухи,

полуживотные.

Решение Врага создать столь возмутительный гибрид было одной из

причин,

побудивших отца нашего отступиться от Него. Как духи, они

принадлежат

вечности; как животные, существуют во времени. Это означает, что дух

их

может быть устремлен к вечности, а тела, страсти и воображение

постоянно

изменяются, ибо существовать во времени и означает "изменяться".