ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

К

постоянству они ближе всего при волнообразном чередовании, Это значит, что

они возвращаются от спада к высшему уровню, которого они не

сумели

выдержать, и снова идут к спаду; такая цепь подъемов и спусков. Если бы

ты

тщательно наблюдал за своим подопечным, ты увидел бы эти чередования

повсюду

в его жизни. Его интерес к работе, привязанность к друзьям, даже аппетит

то

активизируются, то притупляются. Пока он живет на свете, периоды

эмоциональной и физической интенсивности и живости сменяются

периодами

усталости и апатии. Сухость и скука, переживаемые в настоящее время

твоим

пациентом, не являются,

как ты полагаешь в своей наивной радости, делом твоих рук. Они

--

вполне естественны, и нам не будет никакого прока, если ты не сумеешь

их

правильно использовать.

Чтобы решить, как их лучше обработать в нашу пользу, надо

спросить

себя, какую цель здесь преследует Враг, и действовать прямо

противоположно.

Вероятно, ты с удивлением узнаешь, что Он больше полагается на

периоды

спада, нежели на периоды подъема. Некоторым из особенно Им чтимых

пришлось

пройти через очень продолжительные периоды спада. Причина этого

-- в

следующем. Для нас человек преимущественно пища, наша цель -- поработить

его

волю, нам надо увеличить площадь нашего эгоизма за его счет. Враг же

требует

от него совершенно иного. Нужно твердо усвоить, что все разговоры о

Его

любви к людям и о том, что служение Ему -- подлинная свобода, не

просто

пропаганда (как нам хотелось бы думать), а ужасающая правда.

Он

действительно вздумал наполнить Вселенную множеством Своих

отвратительных

маленьких подобий. Ему нравится, чтобы она кишела существами, чья жизнь

в

миниатюре подобна Его собственной не потому, что Он подчинил их, а

потому,

что их воля свободно сопрягается с Его волей. Нам нужно стадо, которое

станет нам п

ищей. Он хочет служителей, которые станут Ему сыновьями. Мы

хотим

проглотить. Он-- отдавать. Мы пусты и хотим насытиться. Он --

полнота,

неистощимый источник. Цель наша -- мир, состоящий из людей, захваченных

отцом преисподней: Враг жаждет, чтобы все люди соединились с Ним и при

этом

каждый остался неповторимой частицей.

А теперь -- о периодах спада. Ты, вероятно, часто удивлялся, почему

Враг не пользуется Своей властью и не дает ощутить Свое присутствие, когда

Ему угодно. И Всемогущество и Неоспоримость запрещены Ему самой сутью

Его

деятельности. Просто поглотить волю человека (как поглощает ее ощущение

Его

присутствия) для Него бесполезно. Он не может захватывать. Он может

только

призывать. Его мерзкая идея в том и состоит, чтобы и капитал приобрести, и

невинность соблюсти. Люди должны быть едины с Ним, не утратив

своей

личности. Ни пренебрежение людьми, ни порабощение их Его не устраивает.

Он

готов чуть-чуть подстегнуть новообращенных.