ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Положение довольно серьезное, и я отнюдь не

намерен

защищать тебя от последствий твоей небрежности. Раскаяние и новый

приток

того, что противник называет "благодатью", да еще такой мощный, как

ты

описываешь,-- крупный провал. Это равносильно вторичному

обращению,

возможно, на более высоком уровне, чем первое.

Тебе следовало бы знать, что удушливое облако, мешавшее твоим атакам

на

пациента, когда он шел со старой мельницы, давно известно. Это

самое

варварское оружие Врага, оно обычно появляется, когда Он

непосредственно

рядом с пациентом при особых обстоятельствах, классификация которых у

нас

еще полностью не разработана. Некоторые люди всегда окружены таким

облаком и

потому недосягаемы для нас.

А теперь о твоих ошибках. Судя по твоему описанию, ты,

вопервых,

позволил пациенту прочесть книгу лишь потому, что она действительно

ему

нравится, а не для того, чтобы ронять умные реплики у новых

друзей.

Во-вторых, ты позволил ему прогуляться на старую мельницу, выпить там

чаю,

пройтись по деревне, которая ему тоже нравится и побыть при этом

одному.

Другими словами, ты позволил ему получить два истинных удовольствия.

Неужели

ты настолько невежествен, что не увидел опасности? Основная

особенность

страдания и наслаждения в том, что они совершенно реальны и, пока

длятся,

дают человеку критерий реальности. Если бы ты попытался погубить

своего

подопечного методом романтизма, стараясь сделать из него Чайльд Гарольда

или

Вертера, погруженного в жалость к самому себе из-за выдуманных бед, тебе

нужно было бы предохранять его от всякого подлинного страдания. Пять

минут

реальной зубной боли разоблачат все романтические печали, покажут, какая

это

все ерунда, и сорвут маску со всей твоей стратегии. Ты пробовал погубить

своего пациента земными соблазнами, подсовывая ему тщеславие, суету,

иронию, дорогие и скучные удовольствия. Как же ты не разобрался в том, что

подлинного удовольствия ни в коем случае нельзя допустить? Разве ты не

мог

предвидеть, что такое удовольствие по контрасту просто убьет всю ту

мишуру,

к которой ты его с таким тщанием приучал? Что то удовольствие, которое

дали

ему прогулка и книга, особенно опасно для нас? Что оно сорвет с его

души

кору, которой она твоими стараниями начала обрастать? Да ведь оно дало

ему

почувствовать, что он возвращается домой, вновь находит себя!

Отдаляя

подопечного от Врага, ты хотел отдалить его от себя самого и в

какой-то

степени преуспел. А теперь все насмарку.

Конечно, я знаю, и Враг не хочет, чтобы люди были привязаны к

самим

себе. Но это совершенно другое дело. Помни, что Он действительно любит

этих

маленьких насекомых и до смешного ценит неповторимость каждого из них.

Когда

Он говорит, что они должны отрешиться от себя, Он имеет в виду отказ

от

притязаний их своеволия.