ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Но не вздумай

использовать

науку (я имею в виду науку настоящую) как средство против

христианства.

Наука вынудит его задуматься над реальностями, которых он не может

ни

коснуться, ни увидеть. Среди современных физиков есть печальные

тому

примеры. А если уж ему непременно нужно барахтаться в науке, пусть

займется

экономикой или социологией. Не давай ему убежать от этой

бесценной

"действительной жизни". Пусть лучше совсем не видит научной

литературы.

Внуши ему, что все это он уже знает, а то. что ему удается подхватить

из

случайных разговоров и случайного чтения, "достижения современной

науки".

Помни, ты там для того, чтобы его обманывать. Судя по

высказываниям

некоторых из вас, молодых бесов, можно подумать, что вы поставлены учить

их!

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ВТОРОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Весьма досадно было узнать, что твой подопечный обратился. Не тешь

себя

надеждой, что избежишь положенного наказания (хотя я уверен, что в

минуты

успеха ты не тешишь себя надеждами). Надо спасать положение. Не

нужно

отчаиваться -- сотни людей, обратившихся взрослыми, побыли в стане

Врага,

исправились, и теперь они с нами. Все привычки подопечного, и

душевные, и

телесные, льют воду на нашу мельницу.

Один из великих наших союзников в нынешнее время -- сама церковь.

Пойми

меня правильно. Я говорю не о той самой Церкви, которую мы видим

объемлющей

пространство и время, укорененной в вечности, грозной, как полки

со

знаменами. Это зрелище, признаюсь, способно устрашить самых

смелых

искусителей. Но, к счастью, та Церковь невидима для людей. Твой

подопечный

видит лишь недостроенное здание в псевдоготическом стиле на

неприбранном

строительном участке. Войдя же внутрь, он увидит местного

бакалейщика с

елейным выражением лица, а тот предложит ему лоснящуюся маленькую

книжку,

где записано содержание службы, которое никто толком не понимает, и

еще

книжечку в потертом переплете, содержащую искаженные тексты

разных

религиозных песнопений, в большинстве своем плохих и напечатанных к тому

же

мелким шрифтом. Когда он сядет на свое место и оглядится, он увидит как

раз

тех соседей, которых он избегал.

Тебе следует в полной мере их использовать. Пусть его

мысли

перескакивают со слов "Тело Мое" к лицам и обратно. При этом, конечно,

никакого значения не имеет, что за люди сидят на скамейках. Ты, может

быть,

знаешь, что кто-то из них -- великий воин в стане Врага. Неважно.

Твой

подопечный, слава нашему отцу, от природы глуп. Если только кто-то из

них

плохо поет, носит скрипучие сапоги, нелепо одет или отрастил

двойной

подбородок, твой подопечный легко поверит, что в религии этих

смешных и

нелепых людей должно быть что-то смешное и нелепое.