ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ТРЕТЬЕ

Мой дорогой Гнусик!

Я очень рад тому, что ты рассказал мне об отношениях подшефного

с

матерью. Непременно воспользуйся возможностями, которые здесь

открываются.

Враг намерен продвигаться от центра души к ее окраинам, все

больше и

больше подчиняя поведение нашего подопечного новому идеалу. В любую

минуту

Он может добраться и до отношений с матерью. Ты должен опередить Его.

Не

теряй связи с нашим коллегой Лизоблюдом, который опекает эту даму. Создай

в

его семье атмосферу постоянной раздражительности и ежедневных колкостей.

При

этом полезны следующие методы:

1) Удерживай внимание подопечного на его внутренней жизни. Он

думает,

что обращение развивается "внутри него", и потому смотрит внутрь, на

"состояние своей души", или, точнее, на ту версию этих состояний, которую

ты

ему подсунешь. Поощряй его всячески в этом "самоанализе" и отвращай его

взор

от простейших обязанностей, направляя к целям высоким и духовным.

Обыграй

полезнейшую черту человека -- пренебрежение к будничному и страх перед

ним.

Доведи подопечного до того, чтобы он часами копался в себе, но при этом

не

обнаружил черт, которые совершенно ясно видны каждому, живущему

или

работающему с ним. 2) Без сомнения, ты никак не запретишь ему молиться

за

свою мать, но постарайся обезвредить его молитвы. Последи за тем, чтобы

он

всегда их видел "высокими и духовными", чтобы он связывал их с состоянием

ее

души, а не с ее ревматизмом. Тут два преимущества. Первое: его

внимание

будет приковано к тому, что он почитает за ее грехи, а под ними он, при

небольшой твоей помощи, будет подразумевать те ее особенности, которые

ему

неудобны и его раздражают. Таким образом, даже когда он молится, ты

сможешь

растравлять раны от обид, нанесенных ему за день. Это операция

нетрудная, а

тебя она развлечет. Второе: его представления об ее душе очень неточны, а

часто и просто ошибочны, и потому он в какой-то степени будет молиться

за

воображаемую личность; твоя же задача в том, чтобы день ото дня эта

личность

все меньше и меньше походила на его настоящую мать -- острую на язык

даму, с

которой он встречается за обедом. Со временем ты должен довести его до

того,

чтобы ни одна мысль и ни одно чувство из его молитв не излилось на

его

действительные отношения с матерью. У меня были пациенты, которых я

так

хорошо держал в руках, что им ничего не стоило в один миг перейти от

пылкой

молитвы за душу жены или сына к побоям и оскорблениям. 3) Когда два

человека

много лет живут вместе, обычно бывает так, что у одного из них

есть

интонация или выражение лица, которых другой просто вынести не

может.

Используй и это.