ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Как ты знаешь, сейчас

в

голове подопечного обитает представление о "христианстве", которое

он

называет "духовным", но это сильно сказано. Его голова забита

хитонами,

сандалиями, доспехами, босыми ногами. Тот простой факт, что люди, окружающие

его в церкви, одеты по-современному, стал для него

(разумеется,

бессознательно) настоящим камнем преткновения. Не давай этому камню выйти

на

поверхность и не позволяй подопечному спрашивать себя, какими же он желал

бы

видеть прихожан. Следи за тем, чтобы все его представления были

посмутнее:

потом в твоем распоряжении будет целая вечность, и ты сможешь

развлекаться,

наводя в нем ту особую ясность, которой отличается ад.

Максимально используй разочарование и упадок, которые

неминуемо

настигнут его в первые же недели по обращении. Враг попускает

это

разочарование на пороге каждого человеческого дела. Оно появляется, когда

мальчик, зачарованный историей Одиссея, начинает учить греческий. Оно

же

появляется, когда влюбленные поженились и учатся жить вместе. Во

всяком

человеческом деле есть переход от мечтаний к действительности. Враг идет

на

риск, связанный с этим разочарованием, так как лелеет надежду, что

эти

отвратительные маленькие создания станут его свободными

приверженцами и

служителями. Он вечно называет их "сыны", с упорным пристрастием унижая

весь

духовный мир неестественной любовью к двуногим. Не желая лишать их

свободы.

Он отказывается силой вести их к целям, которые поставил перед ними.

Он

хочет, чтобы они "шли сами". Здесь-то и кроются наши возможности. Но

помни,

что здесь же скрыта и опасность для нас. Уж если они пройдут

благополучно

через период сухости, они будут меньше зависеть от своих эмоций и

искушать

их станет труднее.

До сих пор я писал тебе так, словно люди, сидящие на соседних

скамьях,

не дают никаких разумных поводов к разочарованию. Когда же твой

подопечный

знает, что дама в нелепой шляпке -- страстная картежница, а

человек в

скрипучих сапогах -- скряга и вымогатель, твоя задача много легче. Ты

просто

мешай ему думать: "Если я, такой, какой я есть, могу считать

себя

христианином, почему недостатки моих соседей по скамье

доказывают, что их религия -- просто лицемерие и привычка?"

Ты

спросишь, возможно ли, чтобы столь очевидная мысль миновала его?

Возможно,

дорогой Гнусик, вполне возможно! Обращайся с ним поразумнее, и это просто

не

придет ему в голову У него еще нет прочной связи с Врагом, а потому

нет

истинного смирения. Сколько бы он ни говорил о своей греховности, даже

на

коленях, все это -- лепет попугая. В глубине души он еше верит, что

оказал

большую честь нашему Врагу, когда обратился, и думает, что

выказывает

большое смирение, ходя в церковь вместе с ограниченными, скучными

людьми.

Удерживай его в таком состоянии как можно дольше.