ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Все это, конечно, подделка: тела на

наших

прославленных картинах искажены, женщины в купальных костюмах

сжаты и

затянуты, чтобы казаться стройнее и тоньше, чем допускает природа

женской

зрелости. Однако современный мир искренне убежден, что он все

"откровенней",

все "здоровей" и возвращается к природе. В результате мы все

сильнее и

сильнее направляем похоть мужчин на мнимости, увеличивая роль глаза

в

сексуальной области и делая мужские претензии все более мнимыми.

Последствия

ты

и сам можешь себе представить.

Это -- общая стратегия. Действуя в ее рамках, ты всегда

сможешь

направлять желание твоего подопечного в одном из

двух направлений. Если ты осторожно всмотришься в сердце

любого

мужчины, ты увидишь, что его притягивают по самой

крайней мере две вымышленные женщины -- Венера земная и

Венера

бесовская -- и влечение его к ним качественно различно.

К первому из типов он испытывает желание, естественно согласующееся

с

волей Врага. Оно сочетается с милосердием, готовностью к послушанию и

вообще

сияет тем светом уважения и естественности, который нам так противен.

Ко

второму он испытывает грубое влечение. Этот тин лучше всего использовать

для

того, чтобы совсем отвлечь его от брака. Но даже в браке с такой женщиной

он

будет обходиться как с рабыней, идолом или преступной соучастницей.

Любовь к

женщине первого типа иногда содержит то, что Враг называет злом, но

только

случайно. Например, мужчине не хочется, чтобы она была женой другого, и

он

глубоко сожалеет, если не может любить ее законно, но в отношении к

женщине

второго типа зло в том, чего он хочет, в "особом аромате", за которым

он

гоняется. На самом же деле аромат ее лица - в явной чувственности, хмурости,

хитрости или жестокости. А аромат ее тела в достаточной степени явно

далек

от того,

что данный мужчина называет красотой. Скорее, по здравом

размышлении,

он описал бы его как уродство, но благодаря нашему искусству такой

аромат

легко сыграет на нервах его чувственной одержимости.

Подлинную пытку бесовская Венера приносит, конечно, как любовница.

Но

если пациент -- христианин, то, если как следует

нашпиговать его всей этой чепухой про "неотвратимую и

всепрощающую"

любовь, его можно женить на ней. А это -- дело стоящее. Ты потерпел

неудачу

по части блуда и по части одинокого самоудовлетворения, но есть

другие,

косвенные методы, позволяющие использовать человеческую похоть на

его

погибель. Между прочим, они не только эффективны, но и восхитительно

милы,

так как несчастье, вызванное ими, очень приятно и изысканно.

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Да, период эротических искушений -- прекрасное время, чтобы

напасть

заодно и на раздражительность подопечного.